1 00:00:28,410 --> 00:00:31,700 [OmO (Ohmo) ‘Me dicen que corra’] ♪ Corre, corre, corre ♪ 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,750 - ♪Me dicen que corra ♪ - [La música se detiene de repente] 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,950 [La audiencia aplaude] 4 00:00:44,370 --> 00:00:45,620 [Explosión - disparo] 5 00:00:51,910 --> 00:00:53,450 [Respiración pesada] 6 00:00:59,830 --> 00:01:01,160 [Caster] Es realmente asombroso. 7 00:01:01,250 --> 00:01:02,450 Na Ae-ri 8 00:01:02,540 --> 00:01:05,290 Una competencia nacional Consigue 3 victorias consecutivas. 9 00:01:05,370 --> 00:01:07,330 [Comentario] Sí, Na Ae-ri es verdaderamente una jugadora. 10 00:01:07,410 --> 00:01:09,250 - [La respiración agitada de Ari] - Fue una carrera perfecta. 11 00:01:09,330 --> 00:01:11,870 Cuadro de selección de selecciones nacionales Creo que será seguro 12 00:01:12,370 --> 00:01:13,410 [Caster] Así es 13 00:01:13,500 --> 00:01:16,790 Con este impulso, hace tres años, Hani mostrado en el escenario mundial 14 00:01:16,870 --> 00:01:18,200 - Nuevo récord milagroso - [Yunmin 'Punto de fuga'] 15 00:01:18,290 --> 00:01:19,290 - Na Ae-ri - [Ligero gemido] 16 00:01:19,370 --> 00:01:21,290 Espero poder mostrártelo de nuevo lo espero con ansias 17 00:01:22,580 --> 00:01:24,200 [La respiración agitada de Hani] 18 00:01:36,450 --> 00:01:38,540 [Bibibig - Alarma] 19 00:01:49,480 --> 00:01:53,100 ♪ Contra el mundo ♪ 20 00:01:53,620 --> 00:01:57,200 ♪ Voy a llegar hasta el final ♪ 21 00:01:57,750 --> 00:02:01,370 ♪ No queda mucho tiempo ♪ 22 00:02:01,910 --> 00:02:05,450 ♪ Quema el tiempo ♪ 23 00:02:06,000 --> 00:02:09,370 ♪ Estoy sin aliento ♪ 24 00:02:10,330 --> 00:02:13,950 ♪ Estoy loco ♪ 25 00:02:14,040 --> 00:02:16,500 - ♪ En el punto de fuga final ♪ - [pitido] 26 00:02:16,580 --> 00:02:20,120 ♪ En el momento en que toca ♪ 27 00:02:21,080 --> 00:02:24,620 ♪ Todos en el mundo envidian ♪ 28 00:02:25,370 --> 00:02:29,700 ♪ Simplemente me escapé sin arrepentimientos ♪ 29 00:02:29,790 --> 00:02:34,750 ♪ Espera hasta el final... ♪ 30 00:02:34,830 --> 00:02:36,450 [Ae-ri/Monólogo] Soy Na-ae-ri 31 00:02:36,540 --> 00:02:39,200 Equipo nacional de sprint juvenil de Corea 32 00:02:41,950 --> 00:02:43,200 ahora 33 00:02:43,290 --> 00:02:44,830 La persona que corre delante de mi. 34 00:02:44,910 --> 00:02:46,200 no hay nadie 35 00:02:47,000 --> 00:02:48,160 pero 36 00:02:48,660 --> 00:02:51,620 ¿Para qué soy yo? ¿Está funcionando así? 37 00:02:52,290 --> 00:02:55,290 ♪ No puedo quedarme quieto ♪ 38 00:02:56,080 --> 00:02:58,200 - ♪ No estoy listo ahora ♪ - [Elasticidad que fortalece al deportista] 39 00:02:58,290 --> 00:03:00,200 - ♪ tengo que volar de nuevo ♪ - [La elasticidad que da fuerza a cada individuo] 40 00:03:00,290 --> 00:03:02,660 ♪ Lo único que me tragará ♪ 41 00:03:02,750 --> 00:03:04,450 ♪ Hacia ese punto de fuga ♪ 42 00:03:04,540 --> 00:03:07,870 - ♪ Nadie puede atraparme... ♪ - [Ala - Teléfono celular] 43 00:03:07,950 --> 00:03:09,500 [Changsu] ¡Cariño! 44 00:03:09,580 --> 00:03:10,750 es asombroso 45 00:03:10,830 --> 00:03:12,370 - Las probabilidades son tan altas como 3x. - [Efecto de sonido chispeante] 46 00:03:13,040 --> 00:03:14,250 [Risa de Hani] 47 00:03:14,330 --> 00:03:15,540 Está bien 48 00:03:15,620 --> 00:03:17,120 - [Ari/Monólogo] Corre - [Respiración agitada] 49 00:03:17,790 --> 00:03:19,040 correr 50 00:03:20,120 --> 00:03:21,790 Solo corre... 51 00:03:23,370 --> 00:03:24,750 [Moderador] Listo 52 00:03:25,790 --> 00:03:28,040 - ¡Canción de lucha In-cheol! - [Débil jadeo del público] 53 00:03:29,700 --> 00:03:30,790 [respiración esplénica] 54 00:03:30,870 --> 00:03:32,330 ¡Vaya! 55 00:03:32,410 --> 00:03:33,830 [La audiencia aplaude] 56 00:03:34,790 --> 00:03:37,200 [Público] ¡Corre, corre! 57 00:03:40,120 --> 00:03:41,000 [Moderador/Vídeo] Sí 58 00:03:41,080 --> 00:03:43,160 El líder se está desviando del rumbo recto. 59 00:03:43,250 --> 00:03:46,000 otros jugadores ya estamos muy atrasados 60 00:03:46,080 --> 00:03:47,500 [La poderosa respiración de Hani] 61 00:03:49,620 --> 00:03:51,040 - [música nerviosa] - [Elasticidad ligera] 62 00:03:52,040 --> 00:03:53,120 [Jugador] ¡Oye! 63 00:03:54,040 --> 00:03:55,160 [La exclamación avergonzada de los jugadores] 64 00:03:55,250 --> 00:03:56,620 [risas ligeras] 65 00:03:58,080 --> 00:03:59,580 - [Hani/respiración agitada] ¿Eh? - [Jugador] ¡Oye! 66 00:03:59,660 --> 00:04:00,790 ¡Ja! 67 00:04:00,870 --> 00:04:01,950 [Jugador] ¡Oye! 68 00:04:02,450 --> 00:04:04,870 ¡Eso! [Respiración agitada] 69 00:04:05,950 --> 00:04:07,950 [Música que eleva el estado de ánimo] 70 00:04:08,040 --> 00:04:09,790 [Respiración agitada] 71 00:04:11,700 --> 00:04:13,200 Cuídate, cariño. 72 00:04:13,290 --> 00:04:15,500 [Anfitrión/Video] Poco después ¡Curso de curvas cerradas! 73 00:04:15,580 --> 00:04:17,450 - ¡Uf, uf! - [Hani, respiración agitada del jugador] 74 00:04:18,950 --> 00:04:20,000 ¡Uf! 75 00:04:21,580 --> 00:04:23,330 [Respiración pesada] 76 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 [Elasticidad que da fuerza] 77 00:04:27,620 --> 00:04:29,200 [Gemido avergonzado] 78 00:04:29,750 --> 00:04:30,660 [risas ligeras] 79 00:04:30,750 --> 00:04:32,080 ¡Ah, ah, ah! 80 00:04:32,160 --> 00:04:33,120 ¡Guau! 81 00:04:33,200 --> 00:04:35,000 [Respiración agitada] 82 00:04:35,080 --> 00:04:36,120 [Ari/mente interior] ¿Eh? 83 00:04:36,200 --> 00:04:38,040 [La respiración agitada de Hani] 84 00:04:39,700 --> 00:04:40,750 [gemido de desaprobación] 85 00:04:44,410 --> 00:04:46,330 - [Hani] ¡Jeje! - [Exclamación exasperada del atleta] 86 00:04:47,950 --> 00:04:48,830 [Respiración agitada] 87 00:04:48,910 --> 00:04:50,370 [La respiración agitada de Hani] 88 00:04:51,290 --> 00:04:53,000 [La dolorosa exclamación del atleta] 89 00:04:53,080 --> 00:04:54,580 - ¿Eh? - [Gritos del jugador] 90 00:04:55,120 --> 00:04:56,870 - [Jugador] ¡Oh, oh! - [La respiración agitada de Ari] 91 00:05:00,700 --> 00:05:02,160 [Risa relajada de Hani] 92 00:05:04,410 --> 00:05:05,330 - [Jugador] ¡Sí! - [Hani] ¡Uf! 93 00:05:05,410 --> 00:05:06,750 [El atleta grita] 94 00:05:07,540 --> 00:05:08,790 [Jugador] ¡Uf, yaha! 95 00:05:09,580 --> 00:05:10,910 [Hani] ¡Vamos primero! 96 00:05:12,410 --> 00:05:14,330 [La respiración agitada de Ari] 97 00:05:15,870 --> 00:05:17,200 [Anfitrión/Video] El ganador es 98 00:05:17,290 --> 00:05:18,830 ¡Hani de la escuela secundaria Bitnari! 99 00:05:18,910 --> 00:05:20,750 Esta es Hani. 100 00:05:20,830 --> 00:05:22,660 - [Aeri] Ja... - [Música poderosa] 101 00:05:24,750 --> 00:05:25,790 ganó 102 00:05:25,870 --> 00:05:27,040 Merong 103 00:05:28,330 --> 00:05:30,700 - [Exclamación del público] - [Lamento del hombre] 104 00:05:34,160 --> 00:05:35,950 [Ari/corazón interior] ¿Por qué? 105 00:05:36,040 --> 00:05:37,660 -¿Se te sigue viniendo a la mente? - [Yunmin 'Punto de fuga'] 106 00:05:39,700 --> 00:05:41,410 Cuando te vuelva a ver 107 00:05:42,120 --> 00:05:43,620 lo descubrirás 108 00:05:46,250 --> 00:05:47,620 pisándote 109 00:05:48,160 --> 00:05:50,160 Como si nada hubiera pasado otra vez 110 00:05:51,120 --> 00:05:53,040 realmente voy a la cima 111 00:05:53,120 --> 00:05:56,540 ♪ Guerra hasta el final ♪ 112 00:06:01,410 --> 00:06:02,700 [Canto de los pájaros] 113 00:06:06,700 --> 00:06:09,330 - dieciocho, diecinueve - [Refrescante] 114 00:06:10,040 --> 00:06:10,910 veinte 115 00:06:11,000 --> 00:06:13,410 Vaya, más que la última vez. 116 00:06:14,160 --> 00:06:16,120 Porque esta ya es la sexta vez. 117 00:06:16,830 --> 00:06:19,370 - Hani, pronto nos haremos ricos. - [Los gemidos cansados de Hani] 118 00:06:19,450 --> 00:06:21,290 - Vaya, eh... - [Quejándose] 119 00:06:21,370 --> 00:06:23,540 - [música tranquila] - [Risas avergonzadas] 120 00:06:24,250 --> 00:06:25,200 ¡Uf, um! 121 00:06:25,700 --> 00:06:27,830 Cariño, no puedes dormir. 122 00:06:27,910 --> 00:06:29,620 Es hora de que llegue pronto el primer tren. 123 00:06:30,870 --> 00:06:32,870 [Quejándose] 124 00:06:33,580 --> 00:06:35,870 Ja, debes estar cansado. 125 00:06:36,910 --> 00:06:40,040 Oh, ¿debería cerrar los ojos por un momento? 126 00:06:40,120 --> 00:06:41,250 mmm 127 00:06:43,700 --> 00:06:45,790 - [Música alegre] - [Cabeza] ¡Es tarde, es tarde! 128 00:06:45,870 --> 00:06:46,830 [gemido urgente] 129 00:06:46,910 --> 00:06:48,000 - [Eun-ae] ¡Señor Dukkae! - [Espesor] Oh Dios 130 00:06:48,080 --> 00:06:49,790 ¡Trae un almuerzo para llevar! 131 00:06:49,870 --> 00:06:51,290 - [Ruidoso] - [Estudiantes] Buenos días 132 00:06:51,790 --> 00:06:52,700 [Estudiante 1] ¡Sí! 133 00:06:53,330 --> 00:06:55,290 - [Durun durun] - [Estudiante 2 se ríe] 134 00:06:56,750 --> 00:06:58,790 - [Estudiante 3] Vamos juntos. - [Estudiante 4] Está bien, hasta luego. 135 00:07:01,080 --> 00:07:03,370 [Estudiante/Orador] Hola Queridos compañeros 136 00:07:03,450 --> 00:07:05,750 - [La obra 'Práctica para adultos' de Hwang Hyun-seong] - Hoy también ha amanecido una nueva mañana. 137 00:07:05,830 --> 00:07:07,790 El clima es realmente soleado. 138 00:07:07,870 --> 00:07:10,620 Brilla hoy nuevamente en High School abriendo la mañana 139 00:07:10,700 --> 00:07:11,580 - aquí - [Durun durun] 140 00:07:11,660 --> 00:07:13,540 Esta es la clase de radiodifusión Bitnari. 141 00:07:18,410 --> 00:07:19,660 [Estudiantes] ¿Eh? 142 00:07:19,750 --> 00:07:21,290 ¿oh? ¿qué? 143 00:07:21,370 --> 00:07:22,830 Es un coche caro, ¿no es el coche del presidente? 144 00:07:22,910 --> 00:07:24,370 [Rugido rugiente] 145 00:07:28,830 --> 00:07:30,330 [Música suave] 146 00:07:30,410 --> 00:07:31,870 - [Ligero gemido] - [Efecto de sonido chispeante] 147 00:07:33,410 --> 00:07:34,620 [Ligero gemido] 148 00:07:36,500 --> 00:07:37,870 [El aliento de sorpresa de los estudiantes] 149 00:07:38,910 --> 00:07:40,660 - Eh - [De repente] 150 00:07:41,330 --> 00:07:42,370 [El ligero suspiro de Ae-ri] 151 00:07:42,450 --> 00:07:43,620 aria 152 00:07:44,620 --> 00:07:46,540 No te arrepentirás de esta decisión, ¿verdad? 153 00:07:48,370 --> 00:07:49,410 Por supuesto 154 00:07:50,040 --> 00:07:53,120 Para entrenar a Yoo Jun-tae papá por favor dime 155 00:07:53,200 --> 00:07:54,830 encontré otro entrenador 156 00:07:55,500 --> 00:07:56,620 Mmmm 157 00:07:57,910 --> 00:07:58,870 si, seguro 158 00:07:58,950 --> 00:08:00,700 [música secreta] 159 00:08:03,540 --> 00:08:06,120 [Chicos] ¿Eh? ¿Vaya? y… 160 00:08:07,160 --> 00:08:08,330 ¿Qué grado es? 161 00:08:08,410 --> 00:08:09,910 ¿Pero no te resulta familiar? 162 00:08:10,000 --> 00:08:11,870 - ¡Ay, sí, ay! - [Estudiante] ¿Eh, Naae-ri? 163 00:08:11,950 --> 00:08:13,540 - [Chicos] ¡Uf! - Tu escuela secundaria Azalea 164 00:08:13,620 --> 00:08:14,700 - ¿No conoces a Na-ae-ri? - [Chicos] ¿Eh? 165 00:08:14,790 --> 00:08:17,040 [Estudiante] Pista y campo de velocidad Eres un jugador de la selección nacional. 166 00:08:17,120 --> 00:08:19,330 - [Estudiante] ¿En serio? - [Estudiante] Vaya, increíble. 167 00:08:21,580 --> 00:08:22,790 [Cabeza] ¿Naae-ri? 168 00:08:22,870 --> 00:08:25,290 - [Tiyong - efecto de sonido] - ¿Na Ae-ri se transfiere a nuestra escuela? 169 00:08:25,370 --> 00:08:28,500 Oh, por favor comprenda, padre Ari. 170 00:08:28,580 --> 00:08:29,500 - [Espesor] ​​¿Eh? - Esta persona 171 00:08:29,580 --> 00:08:31,200 Es porque mi cabeza es un poco pura. 172 00:08:31,290 --> 00:08:32,950 - [Corta elasticidad de la cabeza] - Tus habilidades son excelentes. 173 00:08:33,700 --> 00:08:34,750 La elección de Ari 174 00:08:34,830 --> 00:08:36,200 - [La extraña elasticidad de la cabeza] - ¡Nunca! 175 00:08:36,290 --> 00:08:38,410 - Apuesto que es genial. - [Grosor] Uh, uh… 176 00:08:39,370 --> 00:08:42,000 ¿No es así, Sr. Hongdukkae? 177 00:08:44,040 --> 00:08:45,120 Jejeje 178 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 - [Música sombría] -Si me lo dejas a mí 179 00:08:47,160 --> 00:08:49,330 Haré lo mejor que pueda para enseñarte 180 00:08:49,830 --> 00:08:52,080 Los métodos de enseñanza del entrenador Yoo Jun-tae y 181 00:08:52,160 --> 00:08:53,790 Puede haber alguna diferencia 182 00:08:54,410 --> 00:08:55,870 - yo ya - [Ding - efecto de sonido] 183 00:08:55,950 --> 00:08:57,910 Medallista de oro en competición internacional de corta distancia 184 00:08:58,000 --> 00:09:00,120 - Tiene un historial de crianza. - [OmO (Ohmo) ‘Me dicen que corra’] 185 00:09:00,790 --> 00:09:03,370 ¡Porque eres un entrenador global! 186 00:09:04,540 --> 00:09:05,910 - [Música que se desvanece] - Mmm ~ 187 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 - [Efectos de sonido humorísticos] - Si fue ese juego de hace 3 años 188 00:09:07,580 --> 00:09:08,660 lo se bien 189 00:09:09,200 --> 00:09:10,870 Envenenaron a nuestro Ari 190 00:09:10,950 --> 00:09:12,290 - No hay manera de que pueda olvidarlo. - [Cabeza] ¡Vaya! 191 00:09:12,370 --> 00:09:14,120 Ah, ah, quiero decir... 192 00:09:14,200 --> 00:09:16,330 Ah, entonces lo que dijo el Sr. Hong... 193 00:09:16,410 --> 00:09:17,370 [Aeri] Está bien. 194 00:09:17,450 --> 00:09:18,700 - [Director] ¿Eh? - [Espesor] ​​¿Eh? 195 00:09:18,790 --> 00:09:20,750 Tal como le enseñé a Hani 196 00:09:21,700 --> 00:09:22,790 Por favor cuidame 197 00:09:24,410 --> 00:09:26,620 Si te gusta a mi también me gusta 198 00:09:27,160 --> 00:09:30,370 El equipo de atletismo de la escuela secundaria brillará en el futuro. Te apoyaré plenamente. 199 00:09:30,910 --> 00:09:34,120 Bueno, lo que necesites, dímelo. 200 00:09:34,910 --> 00:09:37,700 - [Música humorística] - ¿Es esto cierto, padre de Ari? 201 00:09:37,790 --> 00:09:39,540 Nuestro equipo de atletismo 202 00:09:39,620 --> 00:09:41,500 Primero que nada, tiene que haber algo de insolvencia... Jaja 203 00:09:41,580 --> 00:09:42,660 [Ari Boo] ¿Mmm? 204 00:09:42,750 --> 00:09:45,080 - [música nerviosa] - El equipo de atletismo al que se unirá nuestra Ae-ri. 205 00:09:46,040 --> 00:09:48,160 - [Efecto de sonido agudo] - ¿Estás diciendo que no hay insolvencias? 206 00:09:48,250 --> 00:09:49,410 [Director, exclamación avergonzada del director] 207 00:09:49,500 --> 00:09:51,370 - [Música interesante] - Ah, no, no. 208 00:09:51,450 --> 00:09:52,500 Que tontería es esa... 209 00:09:52,580 --> 00:09:53,620 - [Espesor] ¿Eh? - ¡hay! 210 00:09:53,700 --> 00:09:54,950 ¡Hay un equipo de atletismo! 211 00:09:56,080 --> 00:09:57,200 [Grosor] Eh… 212 00:09:58,910 --> 00:10:01,660 [Profesor de aula] Desde el comienzo del semestre. No te relajes demasiado 213 00:10:01,750 --> 00:10:04,370 Escuela secundaria y secundaria Porque es completamente diferente 214 00:10:04,910 --> 00:10:07,000 vamos a crear tensión 215 00:10:07,080 --> 00:10:08,500 Al final, mis notas en el primer año fueron 216 00:10:08,580 --> 00:10:10,750 Determina los tres años de secundaria. 217 00:10:10,830 --> 00:10:12,700 - [Respiración perpleja del estudiante] - Maestro, sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 218 00:10:12,790 --> 00:10:13,830 ¡efervescencia! 219 00:10:13,910 --> 00:10:15,080 Bien entonces 220 00:10:15,160 --> 00:10:18,370 El mensaje principal de esta mañana, ¿eh? 221 00:10:18,450 --> 00:10:20,330 - [Efectos de sonido humorísticos] - Eh, eh... 222 00:10:21,660 --> 00:10:24,250 Mmm, Hani y Changsu. 223 00:10:24,330 --> 00:10:26,500 Si voy a la escuela sin usar mi uniforme escolar una vez más, 224 00:10:26,580 --> 00:10:28,080 - Suspenderlos de la escuela. - [Golpe - Luna] 225 00:10:28,160 --> 00:10:29,700 - [Tiyong - efecto de sonido] - [Hani, la débil elasticidad de Changsu] 226 00:10:30,830 --> 00:10:32,500 Ja, de verdad 227 00:10:32,580 --> 00:10:34,500 Necesito dejar de hacer esto también 228 00:10:34,580 --> 00:10:37,750 Realmente me van a suspender de la escuela así, Haniya. 229 00:10:40,040 --> 00:10:41,620 - [Fortalecimiento de la elasticidad] - El partido S-Run es un poco así. 230 00:10:41,700 --> 00:10:43,410 - Sería bueno si abriera en algún lugar cercano. - [El tarareo de Hani] 231 00:10:43,500 --> 00:10:44,580 - ¿Verdad? - [Estudiante] ¡Cariño! 232 00:10:44,660 --> 00:10:45,660 [Juntos] ¿Eh? 233 00:10:45,750 --> 00:10:47,160 ¿Tú también ganaste hoy? 234 00:10:47,250 --> 00:10:48,200 Jejeje 235 00:10:48,700 --> 00:10:50,000 Por supuesto 236 00:10:50,080 --> 00:10:51,620 Como era de esperar, ¡hazlo! 237 00:10:52,250 --> 00:10:54,040 Pronto se subirá un vídeo del vídeo de Esrun, ¿verdad? 238 00:10:54,120 --> 00:10:56,830 ¿Cuándo es Esrun? ¿Será este un partido oficial? 239 00:10:57,410 --> 00:11:00,330 Bueno entonces tu Ganarás una medalla de oro, ¿verdad? 240 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 - [Changsu] ¡Eso es! - ¿oh? 241 00:11:03,120 --> 00:11:04,040 [Hani] ¿Eh? 242 00:11:04,540 --> 00:11:06,250 ¿Estás recibiendo demasiada atención? 243 00:11:06,750 --> 00:11:07,910 y hani 244 00:11:08,000 --> 00:11:09,870 ¿Vas a volver a correr de nuevo? 245 00:11:10,660 --> 00:11:11,910 - [Estudiante 2] ¿En serio? - [Hani, Changsu] ¿Eh? 246 00:11:12,000 --> 00:11:13,660 Entonces, ¿vas a terminar con Na Ae-ri? 247 00:11:13,750 --> 00:11:15,410 - ¿oh? - [Sonido de pasos corriendo] 248 00:11:15,500 --> 00:11:16,410 ¿Es así? 249 00:11:16,500 --> 00:11:17,910 [Estudiante 3] ¡Chicos, grandes noticias! 250 00:11:18,000 --> 00:11:19,830 - ¿eh? - [Estudiante 3] Na Ae-ri, representante nacional 251 00:11:19,910 --> 00:11:21,000 ¡Se transfirió a nuestra escuela! 252 00:11:21,660 --> 00:11:23,620 ¡Se unió al equipo de atletismo de nuestra escuela! 253 00:11:23,700 --> 00:11:25,750 - [Música significativa] - [Respiración exasperada] 254 00:11:26,290 --> 00:11:27,500 Vaya, ¿en serio? 255 00:11:27,580 --> 00:11:28,450 haniya 256 00:11:29,290 --> 00:11:31,080 [Estudiantes] ¿Eh? eh… 257 00:11:31,700 --> 00:11:33,080 - [Profesor] ¡Está bien, el siguiente! - [Gimidos de esfuerzo de los estudiantes] 258 00:11:33,160 --> 00:11:35,450 [Director] Nosotros Gimnasio de la escuela secundaria Bitnari 259 00:11:36,080 --> 00:11:38,540 Con una larga historia 260 00:11:39,700 --> 00:11:41,370 - Justo aquí. - [Elasticidad de la cabeza] 261 00:11:41,450 --> 00:11:43,910 Aquí es donde el equipo de atletismo utilizará a partir de hoy. 262 00:11:45,750 --> 00:11:47,160 [Exclamaciones de perplejidad de profesores y alumnos] 263 00:11:47,250 --> 00:11:48,750 [La carcajada de Head] 264 00:11:48,830 --> 00:11:51,330 [Profesor] ¿Qué quieres decir? ¡Principal! 265 00:11:51,410 --> 00:11:54,120 aquí Nuestro equipo de baloncesto lo usa, sí… 266 00:11:54,200 --> 00:11:56,410 ¡Oh, siempre, abucheo! 267 00:11:56,500 --> 00:11:57,870 - ¡Pobre atletismo! - [estiércol - efecto de sonido] 268 00:11:57,950 --> 00:11:58,950 ¿Sí? 269 00:11:59,040 --> 00:12:00,750 Este año también fui eliminado de las preliminares. 270 00:12:00,830 --> 00:12:03,450 - ¿No hay nada que hacer? - Uf... 271 00:12:03,540 --> 00:12:04,790 Sra. Ari 272 00:12:04,870 --> 00:12:07,200 Si hay algo que te falta, házmelo saber en cualquier momento. 273 00:12:07,290 --> 00:12:09,370 - Bueno, no está mal. - [Cabeza zumbando] 274 00:12:10,250 --> 00:12:12,540 No hay equipo básico de ejercicio. Desafortunadamente, 275 00:12:12,620 --> 00:12:14,040 Le contaré a mi papá sobre eso. 276 00:12:14,120 --> 00:12:15,660 - Señorita Aeri, haga lo que quiera. - [Exclamación avergonzada del profesor] 277 00:12:15,750 --> 00:12:18,540 Y estos días, la Fundación Bitnari Es el período de deliberación del comité financiero. 278 00:12:18,620 --> 00:12:20,700 Por favor, díselo bien a tu padre... 279 00:12:20,790 --> 00:12:23,120 [Aeri] Ese tipo de cosas No hay necesidad de preocuparse 280 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 Entonces echaré un vistazo por aquí. 281 00:12:25,290 --> 00:12:28,250 Bueno, eso es todo. Puedes ver lo que quieras 282 00:12:28,330 --> 00:12:29,910 ¡Ah, director! 283 00:12:30,000 --> 00:12:32,830 Si haces lo que quieras ¿Qué debo hacer, sí? 284 00:12:32,910 --> 00:12:34,870 La felicidad está en orden de grados. 285 00:12:34,950 --> 00:12:36,160 ¡Trae resultados! 286 00:12:36,250 --> 00:12:37,910 - ¡Logros! - [Exclamación avergonzada del profesor] 287 00:12:38,000 --> 00:12:41,120 - [Sneaky] Um, 'actuación', ¿eh? - [El director se queja] 288 00:12:41,830 --> 00:12:43,040 [Profesor llorando] 289 00:12:43,120 --> 00:12:44,580 ¡Echa un vistazo! 290 00:12:44,660 --> 00:12:46,950 ¡Principal! 291 00:12:47,040 --> 00:12:49,830 [Profesor/llorando] ¡Director! 292 00:12:49,910 --> 00:12:51,750 -Mmmm~ - Ahora, maestro. 293 00:12:52,290 --> 00:12:54,370 Ahora yo ¿Cómo entrenarás? 294 00:12:54,450 --> 00:12:55,370 [Música emocionante] 295 00:12:55,450 --> 00:12:57,620 [Cabezas/mente interior] Este Hongdukkae El genio entrenador 296 00:12:57,700 --> 00:12:59,200 Ya hace mucho tiempo 297 00:12:59,290 --> 00:13:02,200 Me esperaba esta situación. 298 00:13:02,750 --> 00:13:05,950 Calmémonos, Hong Dukkae. ¿Na Ae-ri es una estudiante normal? 299 00:13:06,040 --> 00:13:07,660 Nuestro equipo de atletismo no tenía nada. 300 00:13:07,750 --> 00:13:09,870 Eres el noble que proporcionó el dinero, ¿verdad? 301 00:13:09,950 --> 00:13:12,000 - [Swoosh - efecto de sonido] - Entonces primero, calienta... 302 00:13:12,080 --> 00:13:12,950 [Hani] ¡Fuera! 303 00:13:13,040 --> 00:13:14,540 ¡Fuera, eh! 304 00:13:15,080 --> 00:13:17,580 - [La respiración gruñida de Hani] - ¡Eh, no, eso no, ah! 305 00:13:17,660 --> 00:13:19,790 - [Salta, salta, salta] - ¡Ja! Finalmente apareciste 306 00:13:20,450 --> 00:13:21,500 [Efectos de sonido significativos] 307 00:13:21,580 --> 00:13:23,080 Este no es el lugar para ti 308 00:13:23,750 --> 00:13:26,290 ¿Sí? ¿Quién decidió eso? 309 00:13:26,370 --> 00:13:28,660 ¿Podría ser que tu madre ¿Es usted al menos el presidente de la junta directiva aquí? 310 00:13:29,290 --> 00:13:31,790 - ¿qué? - Ah, es cierto. 311 00:13:31,870 --> 00:13:33,910 - [Música de suspenso] - No tuviste madre, ¿verdad? 312 00:13:34,000 --> 00:13:37,500 Por eso los niños que no pueden aprender Se nota jeje 313 00:13:38,120 --> 00:13:39,120 Nae-ri 314 00:13:40,160 --> 00:13:42,540 El equipo de atletismo brillará así Si quieres entrar 315 00:13:42,620 --> 00:13:43,910 ¡Derrótame primero! 316 00:13:44,000 --> 00:13:45,580 ¿Estás bien? 317 00:13:45,660 --> 00:13:47,870 Debe ser muy diferente a los viejos tiempos, ¿verdad? 318 00:13:47,950 --> 00:13:49,330 vamos 319 00:13:49,410 --> 00:13:50,830 [Golpe - efecto de sonido] 320 00:13:53,700 --> 00:13:56,120 Ahora Hani y Na Aeri ¡Dicen que es una pelea! 321 00:13:56,200 --> 00:13:57,830 - [música nerviosa] - [Estudiantes] ¿Qué? 322 00:13:59,700 --> 00:14:00,830 [Grosor/altavoz] Ah, ah 323 00:14:00,910 --> 00:14:02,580 prueba de micrófono 324 00:14:03,290 --> 00:14:04,370 bien 325 00:14:04,450 --> 00:14:06,620 Si eso es lo que quieren decir 326 00:14:06,700 --> 00:14:08,200 ¡Compite con tus habilidades! 327 00:14:09,080 --> 00:14:10,120 ¡2 victorias de 3! 328 00:14:10,200 --> 00:14:11,500 con este juego 329 00:14:11,580 --> 00:14:13,750 ¡Decidiendo el futuro del equipo de atletismo Bitnari! 330 00:14:13,830 --> 00:14:15,580 Por favor, mantén el hermoso espíritu deportivo. 331 00:14:15,660 --> 00:14:17,080 - Quiero que me lo muestres. - [El aliento decidido de los dos] 332 00:14:17,160 --> 00:14:19,540 Entonces haz lo mejor que puedas 333 00:14:23,790 --> 00:14:24,950 si gano 334 00:14:25,040 --> 00:14:27,040 Ni siquiera te acerques al equipo de atletismo. 335 00:14:27,620 --> 00:14:29,950 ¡Je, no te preocupes! 336 00:14:30,040 --> 00:14:33,080 Vas a perder contra mí de todos modos No te esfuerces demasiado 337 00:14:34,080 --> 00:14:35,330 ¡Listo! 338 00:14:36,120 --> 00:14:37,370 [Espiga] 339 00:14:37,450 --> 00:14:39,040 [Música emocionante] 340 00:14:43,700 --> 00:14:45,750 - [respiración sorprendida] - [La respiración agitada de Hani] 341 00:14:47,120 --> 00:14:48,700 [Ae-ri/corazón interior] ¿Cómo? ¿Corres así? 342 00:14:49,370 --> 00:14:50,700 es como una bestia 343 00:14:51,250 --> 00:14:53,410 Hani corre instintivamente. 344 00:14:54,040 --> 00:14:55,290 [La respiración agitada de Hani y Aeri] 345 00:14:55,370 --> 00:14:56,750 [Crujido] 346 00:14:56,830 --> 00:14:58,750 [Cabeza] ¡Hmm, Hani gana! 347 00:14:58,830 --> 00:15:00,040 ¡lindo! 348 00:15:03,750 --> 00:15:05,040 ¡Dios mío! 349 00:15:05,120 --> 00:15:06,000 ¿Lo viste? 350 00:15:06,080 --> 00:15:07,950 ¡Na Ae-ri, no eres buena para mí! 351 00:15:08,040 --> 00:15:10,410 - ¿No has oído que son 2 victorias de 3? - [La respiración agitada de Hani] 352 00:15:10,500 --> 00:15:12,200 ¡Aún quedan dos! 353 00:15:12,870 --> 00:15:14,620 Empieza ahora. 354 00:15:15,450 --> 00:15:17,160 [Toduk Toduk - Lluvia] 355 00:15:19,870 --> 00:15:21,000 ¿Eh? 356 00:15:21,540 --> 00:15:22,870 [música nerviosa] 357 00:15:26,000 --> 00:15:28,580 ¿Algo cambiará por muchas veces que lo haga? 358 00:15:29,120 --> 00:15:30,250 [suspiro ligero] 359 00:15:36,410 --> 00:15:37,950 listo 360 00:15:38,620 --> 00:15:39,700 - [Efecto de sonido tenso] - [Explosión - Disparo] 361 00:15:39,790 --> 00:15:41,620 [Música emocionante] 362 00:15:43,950 --> 00:15:45,620 - [Changsu/pensamientos internos] Haniya - [Estudiantes] Oigan, está lloviendo mucho… 363 00:15:47,870 --> 00:15:49,500 [Ambos respiran con dificultad] 364 00:15:49,580 --> 00:15:51,160 [Hani/corazón interior] Na Ae-ri 365 00:15:51,250 --> 00:15:52,750 de principio a fin 366 00:15:52,830 --> 00:15:54,910 nunca me distraje 367 00:15:55,000 --> 00:15:56,540 ¿Hay algo así? 368 00:15:57,750 --> 00:16:00,620 [Cabeza/corazón interior] Na Ae-ri Los conceptos básicos son definitivamente sólidos. 369 00:16:00,700 --> 00:16:02,950 - [Respiración agitada] - Sin ningún movimiento innecesario 370 00:16:04,370 --> 00:16:05,290 [elasticidad sorprendida] 371 00:16:05,370 --> 00:16:06,950 [La respiración agitada de Ari] 372 00:16:07,540 --> 00:16:08,750 [Gemido avergonzado] 373 00:16:11,540 --> 00:16:12,870 - [Bip - Temporizador] - [Fortalecimiento de la respiración de la cabeza] 374 00:16:14,200 --> 00:16:15,330 [Espesor] Mmmm 375 00:16:15,870 --> 00:16:18,080 - ¡Na Ae-ri gana! - [Los dos respiran con dificultad] 376 00:16:19,250 --> 00:16:22,790 [Hani/Corazón interior] Cuando corrí por primera vez Incluso el sonido de la respiración es el mismo. 377 00:16:22,870 --> 00:16:24,580 ¿Es esa una persona? 378 00:16:25,700 --> 00:16:27,540 [Ae-ri/corazón interior] Ahora, un último juego. 379 00:16:27,620 --> 00:16:29,500 ¿Podrás vencerlo? 380 00:16:30,200 --> 00:16:33,200 [Hani/corazón interior] Na Ae-ri es fuerte ahora 381 00:16:34,250 --> 00:16:36,040 [Estruendo - Trueno] 382 00:16:40,700 --> 00:16:42,040 [Pitido - micrófono] 383 00:16:42,120 --> 00:16:43,250 [Director/Orador] Ah, ah 384 00:16:43,330 --> 00:16:45,040 porque afuera esta lloviendo 385 00:16:45,120 --> 00:16:48,700 Todos los estudiantes en el patio de recreo. Quiero que entres al salón de clases. 386 00:16:48,790 --> 00:16:52,200 ¡Todos los estudiantes en el patio de recreo van a clase! 387 00:16:52,950 --> 00:16:54,200 [Cabeza] De verdad 388 00:16:54,290 --> 00:16:55,450 - Estos son polos opuestos. - [Música emocionante] 389 00:16:55,540 --> 00:16:58,540 como sentir Haniwa sabe si correr 390 00:16:59,290 --> 00:17:01,120 Nae-ri corre perfectamente 391 00:17:03,620 --> 00:17:05,830 ¿Qué pasa si los dos se fusionan? 392 00:17:05,910 --> 00:17:08,620 ¡Oh! 393 00:17:08,700 --> 00:17:10,200 - [Música repentina] - ¿Eh? 394 00:17:10,290 --> 00:17:11,540 Ejem 395 00:17:11,620 --> 00:17:14,120 Primero que nada, hoy porque llueve mucho 396 00:17:14,200 --> 00:17:15,910 Que sea un empate 397 00:17:16,410 --> 00:17:18,500 Chicos, paremos por hoy. 398 00:17:18,580 --> 00:17:20,410 Si esto continúa, me voy a resfriar. 399 00:17:20,500 --> 00:17:23,000 - Mmmm, ¿tienes suerte? - ¿qué? 400 00:17:23,080 --> 00:17:25,410 - ¡Iba a ganar de todos modos! - [Changsu/Fortalecimiento] Niño… 401 00:17:25,500 --> 00:17:27,660 ¿De qué estás hablando? No pierdo contra gente como tú, ¿verdad? 402 00:17:28,330 --> 00:17:31,160 Je, con un niño como tú ¡Nunca te unas al equipo de atletismo! 403 00:17:31,250 --> 00:17:33,120 No necesito tu permiso 404 00:17:33,200 --> 00:17:34,750 ¡Porque lo hago si quiero! 405 00:17:34,830 --> 00:17:37,000 ¿bueno? ¡Haz lo que quieras! 406 00:17:37,080 --> 00:17:38,500 - ¡Porque no tengo que hacerlo! - [Efecto de sonido enojado] 407 00:17:38,580 --> 00:17:39,950 - Ah... - [Aeri] Sí, algo así. 408 00:17:40,040 --> 00:17:43,370 - [Las palabras enojadas de Hani] - Ustedes dos realmente harían un equipo perfecto. 409 00:17:43,450 --> 00:17:47,080 - ¡Qué bendición para nuestro equipo de atletismo! - [Retumbar - Trueno] 410 00:17:47,160 --> 00:17:48,910 [música ocupada] 411 00:17:51,080 --> 00:17:53,580 [Espesor] Ajá Por favor ponlo de esta manera 412 00:17:54,870 --> 00:17:55,750 ¿Eh? 413 00:17:55,830 --> 00:17:57,500 ¡Vaya, ten cuidado! 414 00:17:58,250 --> 00:18:02,450 Eso está ahí [tarareando] 415 00:18:02,540 --> 00:18:04,080 ¿Qué es este aro de baloncesto? 416 00:18:04,160 --> 00:18:06,080 Por favor, ponlo ahí. 417 00:18:09,790 --> 00:18:12,160 - [Efecto de sonido chispeante] - gracias 418 00:18:12,250 --> 00:18:15,370 - Ahora es el momento del equipo de atletismo. - [La respiración agitada de Ae-ri] 419 00:18:15,450 --> 00:18:18,040 Aeri, ¿cómo estás? ¿Es útil? [risas de buena gana] 420 00:18:20,660 --> 00:18:22,200 [La fuerte risa de Head] 421 00:18:23,120 --> 00:18:24,660 ¡Ooh, jaja! 422 00:18:24,750 --> 00:18:27,120 - [Changsu] Vaya, Haniya, mira eso. - [Cabeza] Uno dos, uno dos 423 00:18:27,200 --> 00:18:28,870 - Dos, dos, tres, dos. - [Changsu] Es la última cinta de correr. 424 00:18:28,950 --> 00:18:31,370 Si tu tambien tienes algo asi Dijiste que sería bueno 425 00:18:31,450 --> 00:18:33,500 - ¡Es ruidoso! - [La exclamación de sorpresa de Changsu] 426 00:18:33,580 --> 00:18:35,660 [Changsu] Uf, ah… 427 00:18:35,750 --> 00:18:37,080 Oye, ¿a dónde vas? 428 00:18:37,160 --> 00:18:38,830 Sigues faltando a la práctica. 429 00:18:38,910 --> 00:18:40,830 - ¿Vas a ir hoy? - [Respiración agitada] 430 00:18:45,250 --> 00:18:46,620 [Canto de los pájaros] 431 00:18:47,870 --> 00:18:49,580 [Changsu] Hola, Haniya 432 00:18:50,160 --> 00:18:51,950 aunque era un poco malo 433 00:18:52,040 --> 00:18:54,910 pero tu No es necesario estar en el equipo de atletismo. 434 00:18:56,500 --> 00:18:59,000 comer tteokbokki Vuelvo al equipo de atletismo... 435 00:18:59,080 --> 00:19:00,370 [con voz asustada] ¿Eh? 436 00:19:00,450 --> 00:19:02,500 ¡Ah, cariño, ups! 437 00:19:04,080 --> 00:19:05,950 Uf… [trago] 438 00:19:07,410 --> 00:19:09,080 ¿Qué te pasa realmente? 439 00:19:09,580 --> 00:19:10,790 yo no practico 440 00:19:10,870 --> 00:19:13,330 Sin embargo, el departamento de atletismo No es algo que me importe... 441 00:19:14,620 --> 00:19:15,950 - [Música significativa] - No lo hice. 442 00:19:16,040 --> 00:19:17,330 ¿Eh? 443 00:19:17,910 --> 00:19:20,830 [Hani] Na Ae-ri, ella ¡No te disculpaste! 444 00:19:21,830 --> 00:19:24,120 burlándose de mi mamá 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,540 no me disculpé 446 00:19:26,700 --> 00:19:28,040 haniya 447 00:19:28,120 --> 00:19:29,370 [suspiro ligero] 448 00:19:34,450 --> 00:19:37,330 [Anfitrión] Carril 7 Na Ae-ri, Corea! 449 00:19:39,080 --> 00:19:40,330 ¡Carril 8, Hani! 450 00:19:40,410 --> 00:19:41,500 - corea! - [Ari resopla] 451 00:19:42,250 --> 00:19:43,830 Oye, chico 452 00:19:44,370 --> 00:19:46,910 - ¿Planeas golpearme con esas piernas? - [La respiración exasperada de Hani] 453 00:19:47,000 --> 00:19:49,540 Está bien, si me ganas aquí. 454 00:19:49,620 --> 00:19:50,870 lo que quieras 455 00:19:50,950 --> 00:19:52,870 Abriré el patio delantero de mi casa. 456 00:19:52,950 --> 00:19:54,910 ¿Qué opinas? ¿Tienes confianza? 457 00:19:55,450 --> 00:19:56,540 Si no puedes ganar 458 00:19:56,620 --> 00:19:58,450 - No husmees como un mendigo. - [Efecto de sonido agudo] 459 00:19:58,540 --> 00:19:59,950 ¿Podrías marcharte por favor? 460 00:20:00,040 --> 00:20:01,120 eso es correcto 461 00:20:01,200 --> 00:20:03,500 madre muerta porque no va a volver 462 00:20:03,580 --> 00:20:05,160 [música oscura] 463 00:20:07,450 --> 00:20:09,830 Ignora a la gente desde el principio. 464 00:20:09,910 --> 00:20:11,040 Creo que soy el único que está orgulloso. 465 00:20:11,120 --> 00:20:13,000 soy una chica mala 466 00:20:13,830 --> 00:20:15,580 ¿Quieres que corra con un niño así? 467 00:20:16,080 --> 00:20:17,250 yo no lo hago 468 00:20:17,910 --> 00:20:19,250 - ¿Eh? - [La respiración exasperada de Hani] 469 00:20:19,330 --> 00:20:20,540 Si quieres hacerlo 470 00:20:20,620 --> 00:20:21,870 - [El aliento de sorpresa de Changsu] - ¡Hazlo tú mismo! 471 00:20:22,950 --> 00:20:24,450 [Efecto de sonido humorístico] 472 00:20:24,540 --> 00:20:25,830 [Juntos] ¿Eh? 473 00:20:26,750 --> 00:20:27,790 [Tiyong - efecto de sonido] 474 00:20:27,870 --> 00:20:28,950 [Estudiante] ¡Ah! 475 00:20:31,370 --> 00:20:32,910 - [Juntos] ¡Ay! - [Efectos de sonido significativos] 476 00:20:34,950 --> 00:20:37,750 - [música tensa] - [Estudiante] ¿Quién eres? 477 00:20:38,750 --> 00:20:39,870 ¡Ay! 478 00:20:39,950 --> 00:20:41,290 [La respiración avergonzada de Hani y Changsu] 479 00:20:44,200 --> 00:20:46,120 [La exclamación asustada de Changsu] 480 00:20:47,540 --> 00:20:49,750 [Changsu] ¡Lo siento, Hani, salta! 481 00:20:49,830 --> 00:20:51,120 - [Música emocionante] - ¡Consíguelos! 482 00:20:51,200 --> 00:20:52,410 ¡No me dejes solo! 483 00:20:52,500 --> 00:20:53,910 [El grito de Changsu] 484 00:20:55,700 --> 00:20:56,870 [La exclamación asustada de Changsu] 485 00:20:57,790 --> 00:20:59,700 - [La respiración agitada de Changsu] - ¿No estás ahí parado? 486 00:21:00,790 --> 00:21:02,700 ¡Ah, por qué corre tan rápido! 487 00:21:06,700 --> 00:21:08,580 - [Efecto de sonido brillante] - [risas ligeras] 488 00:21:09,200 --> 00:21:11,910 [Jadeando] ¡Detente hasta la cuenta de tres! 489 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 uno 490 00:21:13,700 --> 00:21:14,580 ¡Dos! 491 00:21:15,870 --> 00:21:17,040 ¡tres! 492 00:21:17,120 --> 00:21:18,160 [Changsu] ¡Cariño! 493 00:21:18,750 --> 00:21:20,330 - [Choque - efecto de sonido] - [Changsu] Uf 494 00:21:20,410 --> 00:21:21,910 [Los estudiantes gritan] 495 00:21:22,660 --> 00:21:25,040 [Gimidos de dificultad de los estudiantes] 496 00:21:25,120 --> 00:21:26,660 [Estudiante] ¡Quédate ahí! 497 00:21:26,750 --> 00:21:29,540 - Si te atrapan, estás muerto, uf... - [La respiración agitada de Changsu] 498 00:21:29,620 --> 00:21:30,750 Jeje… 499 00:21:30,830 --> 00:21:32,250 [Insecto de la hierba llorando] 500 00:21:33,950 --> 00:21:35,450 [La respiración agitada de Changsu] 501 00:21:37,750 --> 00:21:39,700 [Estudiante 1] Niño, ¿por qué eres tan rápido? 502 00:21:39,790 --> 00:21:41,290 ¿A dónde se han ido estos? 503 00:21:41,370 --> 00:21:43,080 ¡Ah, extiéndanse y busquen! 504 00:21:43,950 --> 00:21:45,620 ¡Solo explota! 505 00:21:45,700 --> 00:21:46,620 ¿oh? 506 00:21:47,790 --> 00:21:48,750 Shhh 507 00:21:49,290 --> 00:21:51,080 No cause problemas 508 00:21:51,160 --> 00:21:52,830 Podría ser expulsado de la escuela 509 00:21:52,910 --> 00:21:54,910 [Estudiante 2] Minaya ¡Las luces están encendidas en el gimnasio! 510 00:22:02,950 --> 00:22:04,410 - [Mina] Niña de pelo rizado. - ¿Eh? 511 00:22:04,500 --> 00:22:06,160 ¡Sal ahora! 512 00:22:07,410 --> 00:22:08,450 ¡Mmm! 513 00:22:09,250 --> 00:22:10,580 ¿Qué es este tipo de nuevo? 514 00:22:11,200 --> 00:22:12,080 ¡tú! 515 00:22:12,160 --> 00:22:15,000 Ven aquí niña ¿Lo viste entrar? 516 00:22:15,080 --> 00:22:16,250 [Aeri] ¿Niña? 517 00:22:16,330 --> 00:22:18,450 [Mina] Hay una chica así. 518 00:22:18,540 --> 00:22:19,950 Con el pelo cortado rizado 519 00:22:20,040 --> 00:22:21,910 - ¡Un chico de temperamento desagradable! - [suspiro ligero] 520 00:22:22,540 --> 00:22:24,120 - ¿Eh? - [Hani] ¡Vaya, vaya! 521 00:22:27,540 --> 00:22:30,540 Je, ¿bien? ¿Lo viste? 522 00:22:30,620 --> 00:22:32,040 ¿Te estás riendo? 523 00:22:32,120 --> 00:22:34,750 ¿Sabes quién soy y estás actuando mal? 524 00:22:34,830 --> 00:22:36,040 Intenté enviártelo amablemente. 525 00:22:36,120 --> 00:22:37,950 - ¡Sé descarado! - [Música de suspenso] 526 00:22:38,040 --> 00:22:40,120 - [Aeri] Eso es lo que voy a decir. - [Efecto de sonido agudo] 527 00:22:40,200 --> 00:22:43,410 al hablar amablemente las huellas que dejaste en el gimnasio 528 00:22:44,120 --> 00:22:45,330 Límpialo y vete 529 00:22:46,120 --> 00:22:47,620 [Mina] ¿Eh, eh? 530 00:22:48,660 --> 00:22:49,750 Oye, espera un minuto 531 00:22:49,830 --> 00:22:50,790 ¿Eh? 532 00:22:50,870 --> 00:22:52,790 [El grito de Mina] 533 00:22:52,870 --> 00:22:54,200 - Uf... - [Aliento de sorpresa de los estudiantes] 534 00:23:01,330 --> 00:23:02,370 [Gemidos solemnes de los estudiantes] 535 00:23:02,450 --> 00:23:04,000 [Música emocionante] 536 00:23:04,080 --> 00:23:06,330 [Estudiante 1] ¡Hola! ¡Uf, maldad! 537 00:23:06,410 --> 00:23:09,700 [Estudiante 2] ¡Uf, sí! ¡Oh oh oh oh oh! 538 00:23:13,500 --> 00:23:15,910 ¡Ay! Ah... 539 00:23:17,040 --> 00:23:18,830 [Gimidos de dificultad de los estudiantes] 540 00:23:22,910 --> 00:23:25,910 ¿Qué estás haciendo? ¡Cógelo rápido! 541 00:23:27,790 --> 00:23:29,410 [Estudiante 3] Oye, eh... 542 00:23:30,160 --> 00:23:31,830 [El espíritu del estudiante 4] 543 00:23:34,790 --> 00:23:35,660 Eh... 544 00:23:35,750 --> 00:23:36,620 ¡Ay! 545 00:23:41,000 --> 00:23:42,120 [Respiración asustada] 546 00:23:44,120 --> 00:23:45,450 ¡Uf! 547 00:23:45,540 --> 00:23:47,370 [Los estudiantes gritan] 548 00:23:49,750 --> 00:23:51,000 [El débil gemido de Ae-ri] 549 00:23:51,540 --> 00:23:53,370 [La dolorosa exclamación de los estudiantes] 550 00:23:54,870 --> 00:23:56,500 [música oscura] 551 00:23:57,120 --> 00:23:59,120 Uf... ah... 552 00:24:00,370 --> 00:24:02,580 ¡Ay, ay, ay! 553 00:24:03,290 --> 00:24:04,830 - [Gancho - efecto de sonido] - ¡Uf! 554 00:24:05,750 --> 00:24:07,910 - [Golpe - efecto de sonido] - [El gemido asustado de Mina] 555 00:24:11,500 --> 00:24:12,580 [Exclamación asustada] 556 00:24:12,660 --> 00:24:14,200 [Los estudiantes gritan] 557 00:24:14,290 --> 00:24:15,580 ¡Esperemos y veremos! 558 00:24:15,660 --> 00:24:18,290 - ¡Hay de todo! - [El ligero suspiro de Ae-ri] 559 00:24:19,500 --> 00:24:22,540 [Aeri] Porque no me ayudaste No te equivoques 560 00:24:22,620 --> 00:24:24,040 - [Música interesante] - [La ligera elasticidad de Changsu] 561 00:24:24,120 --> 00:24:26,330 - ¡Dios, lo sé! - [Changsu] Vaya 562 00:24:26,410 --> 00:24:28,290 - Genial - ¡No lo aprecio en absoluto! 563 00:24:28,370 --> 00:24:29,450 solo necesito saber 564 00:24:30,040 --> 00:24:31,580 - [La elasticidad de Changsu] - [Hani] Chi 565 00:24:32,830 --> 00:24:33,870 ¡Je! 566 00:24:33,950 --> 00:24:35,250 [resoplido] 567 00:24:35,330 --> 00:24:36,750 El piso o 568 00:24:36,830 --> 00:24:38,200 Limpiar y listo 569 00:24:39,080 --> 00:24:40,870 - ¡Esa chica! - [Changsu] ¡Sí, lo entiendo! 570 00:24:40,950 --> 00:24:42,830 - ¿Cuándo pedí ayuda? - [Changsu] ¡Lo limpiaré! 571 00:24:42,910 --> 00:24:44,450 Estaba bien por mi cuenta, ¿eh? 572 00:24:44,540 --> 00:24:46,620 ¿Por qué estás limpiando eso otra vez, keuang? 573 00:24:46,700 --> 00:24:47,620 [Changsu] Tengo miedo 574 00:24:48,330 --> 00:24:50,080 - [Durun durun] - [Estudiantes riendo] 575 00:24:52,540 --> 00:24:53,950 - [Estudiante 1] Vaya… - [Estudiante 2] Vaya, fantástico. 576 00:24:54,040 --> 00:24:55,950 - [Estudiante 3] ¿Quién, quién? - [Estudiante 2] Es muy rápido. 577 00:24:56,040 --> 00:24:57,290 [La elasticidad del estudiante 2] 578 00:24:59,200 --> 00:25:00,910 [La fuerte elasticidad de Ae-ri] 579 00:25:01,000 --> 00:25:02,200 [suspiro] 580 00:25:03,500 --> 00:25:04,410 ¿Eh? 581 00:25:08,040 --> 00:25:09,000 ¡alegría! 582 00:25:11,080 --> 00:25:12,160 [resoplido] 583 00:25:12,250 --> 00:25:13,910 - [Mujer] De verdad - [La extraña respiración de Ae-ri] 584 00:25:14,580 --> 00:25:16,290 - [Música significativa] - Es aburrido correr 585 00:25:16,370 --> 00:25:17,620 [Ari] ¿Mmmm? 586 00:25:22,250 --> 00:25:23,290 [Fortalecimiento de la respiración] 587 00:25:26,000 --> 00:25:28,040 ¿Qué pretendes saber? 588 00:25:29,660 --> 00:25:31,450 Sabes tanto como eso, ¿verdad? 589 00:25:32,290 --> 00:25:35,160 Pensé que había algún tipo de robot corriendo. 590 00:25:35,250 --> 00:25:37,450 ¿Cuál es el punto de tener una forma perfecta? 591 00:25:37,540 --> 00:25:40,660 Siempre y cuando corras rápido de todos modos ¿No funciona? 592 00:25:41,700 --> 00:25:42,700 [risas] 593 00:25:43,290 --> 00:25:45,790 No digas tonterías ¿Quieres seguir el mismo camino? 594 00:25:45,870 --> 00:25:48,660 - Si no me crees, ¿te gustaría probarlo? - [Ari] ¿Qué? 595 00:25:50,870 --> 00:25:51,750 [Mujer] ¡Oye! 596 00:25:51,830 --> 00:25:54,790 Ah, Hani, este tipo otra vez. ¿Dónde dejaste tu bolso? 597 00:25:54,870 --> 00:25:56,500 - [Mujer] ¡Estás ahí! - ¿oh? 598 00:25:56,580 --> 00:25:58,290 ¿Sí? ¿Yo, yo? 599 00:25:58,370 --> 00:26:00,250 ¡Ah! [Exclamación avergonzada] 600 00:26:01,120 --> 00:26:02,040 ¿Eh? 601 00:26:02,120 --> 00:26:03,950 [Mujer] Por favor, mira al árbitro. 602 00:26:04,040 --> 00:26:05,080 Eh... 603 00:26:05,160 --> 00:26:06,450 ¿Uf? ah... 604 00:26:06,540 --> 00:26:08,200 [Gemido avergonzado] 605 00:26:09,290 --> 00:26:11,290 ¿Quieres probarlo ahora? 606 00:26:11,370 --> 00:26:12,290 ¿por qué? 607 00:26:12,910 --> 00:26:14,040 ¿No estás seguro? 608 00:26:15,200 --> 00:26:16,370 [gemido de desaprobación] 609 00:26:16,450 --> 00:26:17,370 Jess 610 00:26:18,830 --> 00:26:19,830 [La mujer resopla] 611 00:26:22,250 --> 00:26:23,410 [Changsu] ¡Listo! 612 00:26:24,040 --> 00:26:26,000 - [Efectos de sonido significativos] - [Música emocionante] 613 00:26:27,540 --> 00:26:28,450 ¡Vaya! 614 00:26:35,200 --> 00:26:36,120 [Risa tranquila de la mujer] 615 00:26:36,200 --> 00:26:37,450 [Respiración agitada] 616 00:26:48,580 --> 00:26:50,120 [El aliento refrescante de una mujer] 617 00:26:50,200 --> 00:26:52,200 - [Música de suspenso] - [Changsu] Vaya, ¿qué, qué es? 618 00:26:52,290 --> 00:26:54,700 ¿Aeri perdió? 619 00:26:55,540 --> 00:26:58,250 [Ari/mente interior] ¿Qué es? ¿Había un niño así? 620 00:26:58,330 --> 00:27:00,580 - ¿Cómo es tan rápido? - [Suspiro de la mujer] 621 00:27:04,080 --> 00:27:06,830 Tenía grandes expectativas después de escuchar los rumores. 622 00:27:06,910 --> 00:27:09,250 es tan suave 623 00:27:09,330 --> 00:27:11,500 Con esa cara tan aburrida 624 00:27:11,580 --> 00:27:13,330 -¿Por qué estás corriendo? - [Gimiendo enojado] 625 00:27:13,410 --> 00:27:14,660 [La mujer resopla] 626 00:27:14,750 --> 00:27:16,750 - gracias - [Changsu] Eh, eh 627 00:27:16,830 --> 00:27:19,580 Vaya, ¿qué clase de persona hace esto...? 628 00:27:19,660 --> 00:27:21,950 ¡Ups, tengo que ir a buscar el bolso de Hani! 629 00:27:22,040 --> 00:27:24,080 - [La respiración agitada de Changsu] - [Respiración avergonzada] 630 00:27:26,080 --> 00:27:27,580 ¿Qué te pasó de repente? 631 00:27:27,660 --> 00:27:28,830 ¿Por qué estás corriendo? 632 00:27:28,910 --> 00:27:30,200 Por supuesto, ¿eh? 633 00:27:30,290 --> 00:27:31,830 [Respiración agitada] 634 00:27:32,540 --> 00:27:35,660 - [Música significativa] - [Juntae] Ay, ¿cuántas veces debería decírtelo? 635 00:27:36,330 --> 00:27:38,950 El objetivo del atleta es Es un récord 636 00:27:39,040 --> 00:27:42,290 El mundo nunca recordará el segundo lugar. 637 00:27:42,370 --> 00:27:44,580 Si no ganas, no sobrevivirás. 638 00:27:45,250 --> 00:27:47,500 [Ae-ri/corazón interior] Grabar Porque necesito renovarme 639 00:27:48,870 --> 00:27:50,540 Porque tengo que ganar... 640 00:27:52,660 --> 00:27:54,410 [Chae-Viento] 641 00:28:02,290 --> 00:28:03,290 [El ligero suspiro de Ae-ri] 642 00:28:04,500 --> 00:28:06,200 - [Mina] ¡Oye, corre! - ¿eh? 643 00:28:06,790 --> 00:28:08,750 - [Música interesante] - [Estudiantes riendo] 644 00:28:11,370 --> 00:28:12,450 ¡Uf! 645 00:28:13,950 --> 00:28:16,540 Será mejor que estés preparado, ¿verdad? 646 00:28:16,620 --> 00:28:18,450 Ayer me pillaron indefenso, pero 647 00:28:18,540 --> 00:28:19,410 ¡Hoy! 648 00:28:19,500 --> 00:28:21,370 ¡Te trataré apropiadamente! 649 00:28:21,450 --> 00:28:22,450 ¡Argh! 650 00:28:22,540 --> 00:28:24,660 - [tuk] - Ja, esta vez hasta el mafioso. 651 00:28:24,750 --> 00:28:26,160 Realmente me está molestando en todas partes. 652 00:28:26,250 --> 00:28:27,910 ¿Qué? ¿Matón? 653 00:28:28,000 --> 00:28:30,250 yo en la escuela ¿Sabes lo famoso que es? 654 00:28:30,330 --> 00:28:31,580 [Estudiantes] ¡Así es, así es! 655 00:28:31,660 --> 00:28:32,580 ¡Ahhh! 656 00:28:36,000 --> 00:28:37,750 Uf... 657 00:28:38,700 --> 00:28:40,250 [El gemido de vergüenza de Mina] 658 00:28:41,910 --> 00:28:43,120 [La exclamación asustada de Mina] 659 00:28:43,200 --> 00:28:45,790 [Estudiantes] Uh... ¡Ay! 660 00:28:46,450 --> 00:28:48,160 - Oye, despierta. - [Música de suspenso] 661 00:28:48,700 --> 00:28:50,250 Perder el tiempo en cosas triviales 662 00:28:50,870 --> 00:28:52,290 ¿No es un desperdicio? 663 00:28:52,370 --> 00:28:53,660 ah... 664 00:28:55,410 --> 00:28:56,330 Uf 665 00:28:57,200 --> 00:28:58,870 ¿Eh, eh? 666 00:28:59,870 --> 00:29:02,370 [Música atmosférica] 667 00:29:05,040 --> 00:29:06,950 Ah... 668 00:29:08,040 --> 00:29:09,250 yendo 669 00:29:10,160 --> 00:29:11,750 Eh... 670 00:29:12,500 --> 00:29:13,410 [Estudiantes] ¡Mina! 671 00:29:13,500 --> 00:29:15,950 - ¡Es Mina! - [Gimidos débiles] 672 00:29:16,040 --> 00:29:18,160 ¡Oye, oye, Mina, vuelve en sí! 673 00:29:18,250 --> 00:29:20,000 Oye, ¿por qué eres así? Oye, ¿estás bien? 674 00:29:20,080 --> 00:29:22,330 ¿Por qué hace esto? ¿Qué es? 675 00:29:22,410 --> 00:29:23,370 ¡Es Mina! 676 00:29:23,450 --> 00:29:24,660 [Canto de los pájaros] 677 00:29:25,450 --> 00:29:26,660 [Estudiante 1] ¿Están tomando medidas enérgicas contra Esrun? 678 00:29:26,750 --> 00:29:28,580 ¿Cómo vas a atraparlo? 679 00:29:29,120 --> 00:29:30,750 ¿Ese vídeo que estás viendo estos días? 680 00:29:30,830 --> 00:29:32,290 ¿Qué es eso? 681 00:29:32,370 --> 00:29:34,410 [Junwoo] Oh, es correr en la calle. 682 00:29:34,500 --> 00:29:35,790 Está en nuestra clase. 683 00:29:35,870 --> 00:29:37,370 - Él también va allí a menudo. - [Aeri] ¿Eh? 684 00:29:37,950 --> 00:29:40,330 [Estudiante 2] Ah, pero ¿por qué la represión? 685 00:29:40,410 --> 00:29:42,080 [Junwoo] Bueno, es peligroso o algo así. 686 00:29:45,040 --> 00:29:46,200 - [Junwoo] Hola, Hani - ¿Eh? 687 00:29:46,290 --> 00:29:48,040 ¿Vas a correr hoy también? 688 00:29:48,910 --> 00:29:51,540 Escuché que había un artículo tomando medidas enérgicas contra esto. tu tambien ten cuidado 689 00:29:51,620 --> 00:29:52,700 ¡Por supuesto! 690 00:29:53,410 --> 00:29:54,620 ¿oh? 691 00:29:55,160 --> 00:29:56,080 ¡alegría! 692 00:29:57,410 --> 00:29:59,450 ¿Qué es esto, desafortunado? 693 00:29:59,540 --> 00:30:01,620 - Oye, Lee Chang-soo, ¿no vas? - [Sorprendente elasticidad] 694 00:30:01,700 --> 00:30:03,120 [Changsu] Uh, vete, vete ahora 695 00:30:03,750 --> 00:30:04,790 - [Cálido] - ¡Uf! 696 00:30:04,870 --> 00:30:05,750 ¿oh? 697 00:30:06,370 --> 00:30:07,750 ah? ah... 698 00:30:08,450 --> 00:30:09,660 - Oh, ¿qué debo hacer con esto? - Vaya 699 00:30:09,750 --> 00:30:10,830 [Changsu] Tengo que recogerlo rápido. 700 00:30:11,500 --> 00:30:13,330 - ¿Eh? - [Estudiantes] ¿Eh? 701 00:30:16,080 --> 00:30:17,250 [La exclamación de sorpresa de Hani y Changsu] 702 00:30:17,330 --> 00:30:19,080 - [Música suave] - [La exclamación avergonzada de Changsu] 703 00:30:19,160 --> 00:30:20,080 [El suave gemido de Hani] 704 00:30:20,160 --> 00:30:22,000 [Gemido avergonzado] 705 00:30:22,080 --> 00:30:23,700 Soy yo, Hani 706 00:30:24,700 --> 00:30:25,580 ¿Eh? 707 00:30:25,660 --> 00:30:27,080 que… 708 00:30:27,580 --> 00:30:28,580 disculpe… 709 00:30:29,160 --> 00:30:31,450 ¿Por qué? 710 00:30:31,540 --> 00:30:33,500 [La elasticidad de anticipación de los estudiantes] 711 00:30:34,040 --> 00:30:35,700 [gemido altísimo] 712 00:30:35,790 --> 00:30:38,000 ¿Puedes perdonarme? 713 00:30:38,080 --> 00:30:39,790 - [Hani] ¿Qué? - [La risa incómoda de Changsu] 714 00:30:40,580 --> 00:30:43,040 Bueno, sé que es malo. 715 00:30:43,580 --> 00:30:45,330 Yo también practico duro 716 00:30:45,410 --> 00:30:48,200 Club de atletismo y equipo de ejercicio. todo es gracias a el 717 00:30:48,290 --> 00:30:49,620 [La risa incómoda de Changsu] 718 00:30:49,700 --> 00:30:52,370 ¡Ah! Por supuesto, tu corazón ¡No es que no lo entienda! 719 00:30:52,450 --> 00:30:54,660 por lo tanto… [Elasticidad dolorosa] 720 00:30:54,750 --> 00:30:58,370 Si Naeri es tan buena ¡Ve con él, mmm! 721 00:30:58,450 --> 00:31:01,200 ¡Bueno, eso no es todo, Haniya! 722 00:31:01,290 --> 00:31:02,290 bajo… 723 00:31:02,910 --> 00:31:04,000 Uf 724 00:31:04,660 --> 00:31:05,620 [Los estudiantes suspiran] 725 00:31:08,120 --> 00:31:09,000 [resoplido] 726 00:31:09,950 --> 00:31:10,830 chi 727 00:31:10,910 --> 00:31:13,330 Al departamento de atletismo Parecía como si ni siquiera girara la cabeza. 728 00:31:13,410 --> 00:31:14,750 ¿Qué está pasando aquí? 729 00:31:15,580 --> 00:31:17,500 ¿Por qué te arrepientes? 730 00:31:20,580 --> 00:31:21,950 Vine a recoger mis zapatillas. 731 00:31:22,040 --> 00:31:24,620 Al equipo de atletismo donde estás ¿Estás diciendo que nunca volverás? 732 00:31:25,950 --> 00:31:28,450 Quien dijo que querías venir, de verdad yo 733 00:31:30,120 --> 00:31:31,580 -Chi - Oye 734 00:31:33,620 --> 00:31:34,660 ¡Oye! 735 00:31:35,620 --> 00:31:37,750 ¿Por qué estás corriendo? 736 00:31:39,500 --> 00:31:40,540 ¿a? 737 00:31:40,620 --> 00:31:42,330 café helado… 738 00:31:42,410 --> 00:31:44,120 no... 739 00:31:44,830 --> 00:31:47,250 ¿Por qué estás corriendo? 740 00:31:47,330 --> 00:31:48,950 ¿Eres estúpido? 741 00:31:49,500 --> 00:31:51,330 Corro porque quiero correr. 742 00:31:51,950 --> 00:31:53,450 ¿Qué motivo necesitas? 743 00:31:57,120 --> 00:31:59,950 ¿Estás corriendo porque quieres correr? 744 00:32:00,040 --> 00:32:00,950 Oh mi... 745 00:32:01,040 --> 00:32:03,500 ¿Quién no lo sabe? niño, Sr. 746 00:32:04,250 --> 00:32:05,580 [Música emocionante] 747 00:32:05,660 --> 00:32:07,250 [La respiración agitada de Hani] 748 00:32:14,290 --> 00:32:15,950 [Hani] ¡Jeje! 749 00:32:16,660 --> 00:32:18,500 ¡él! [Risas relajadas] 750 00:32:22,950 --> 00:32:24,580 [Respiración agitada de la mujer] 751 00:32:29,080 --> 00:32:30,410 [El fortalecimiento de la elasticidad de la mujer] 752 00:32:30,910 --> 00:32:32,330 Buen día 753 00:32:33,040 --> 00:32:34,120 ¿Eh? 754 00:32:34,200 --> 00:32:35,500 [El fortalecimiento de la elasticidad de la mujer] 755 00:32:37,370 --> 00:32:38,660 [Mujer] ¿Hola? 756 00:32:38,750 --> 00:32:40,080 "Transmisión en vivo" 757 00:32:40,160 --> 00:32:42,660 Uh, ¿qué es ese tipo en ese entonces...? 758 00:32:43,500 --> 00:32:45,700 - ¡Hani, no pierdas! - [Exclamaciones de sorpresa de la gente] 759 00:32:47,870 --> 00:32:49,750 [Mujer] Tú aquí ¿Es algo famoso? 760 00:32:50,700 --> 00:32:51,790 [Hani] ¿Qué eres? 761 00:32:52,620 --> 00:32:53,910 [Mujer] La persona que vino a atraparte. 762 00:32:56,080 --> 00:32:57,500 [Hani] ¡Uf! ¡él! 763 00:32:58,870 --> 00:33:00,870 [Mujer] ¿Es sólo esto? [risas] 764 00:33:01,620 --> 00:33:02,580 [respiración sorprendida] 765 00:33:02,660 --> 00:33:04,660 - [La elasticidad fortalecedora de una mujer] - [La exclamación avergonzada de Hani] 766 00:33:07,790 --> 00:33:09,910 - [Hani] ¿Qué, no te quitas del camino? - [Risa pausada de la mujer] 767 00:33:14,330 --> 00:33:16,750 ¡Eh! eso… [Respirando enojado] 768 00:33:17,290 --> 00:33:19,200 ¡Hombre, eso es demasiado duro! 769 00:33:19,750 --> 00:33:21,540 [Risa mala de la mujer] 770 00:33:21,620 --> 00:33:23,540 [Mujer] ¿No te lastimaste? 771 00:33:23,620 --> 00:33:25,450 Eres bastante rápido, ¿no? 772 00:33:25,540 --> 00:33:27,040 Como una ardilla 773 00:33:29,950 --> 00:33:31,750 - ¿Qué eres? - [Changsu] ¡Cariño! 774 00:33:31,830 --> 00:33:32,870 - ¡La represión ha comenzado! - [Sirena] 775 00:33:36,160 --> 00:33:37,580 ¡Huyamos rápido! 776 00:33:37,660 --> 00:33:40,500 Eh, pero ¿adónde vamos? ¿oh? 777 00:33:41,870 --> 00:33:43,620 [El fortalecimiento de la elasticidad de la mujer] 778 00:33:45,040 --> 00:33:46,700 [Juntos] ¿Qué, qué es? 779 00:33:48,950 --> 00:33:50,200 [Mujer] ¡Oye, ardilla! 780 00:33:50,750 --> 00:33:54,000 Aunque es bastante rápido necesito practicar mas 781 00:33:54,540 --> 00:33:55,950 Nos vemos luego 782 00:33:57,540 --> 00:33:58,830 ¡Vienes a trabajar! 783 00:33:58,910 --> 00:34:00,700 - [Changsu] ¡Cariño! - ¡Insolente bastardo morado! 784 00:34:00,790 --> 00:34:01,750 [Policía] Se ha recibido un informe. 785 00:34:01,830 --> 00:34:02,950 - ¡Parad todos! - [Hani] ¡Suelta esto! 786 00:34:03,040 --> 00:34:04,410 - ¡Déjalo ir! - [Policía] ¡No se mueve! 787 00:34:04,500 --> 00:34:05,700 [Changsu] ¡Cálmate! 788 00:34:05,790 --> 00:34:07,250 - [Policía] Por favor quédense quietos. - Ven a trabajar. 789 00:34:07,330 --> 00:34:08,830 - ¡Quédate de nuevo! - [Policía] ¡Controla todo este callejón! 790 00:34:08,910 --> 00:34:10,540 - ¿Estás huyendo? - [Changsu] Hani, cálmate, cálmate. 791 00:34:10,620 --> 00:34:11,660 ¡Cálmate! 792 00:34:11,750 --> 00:34:14,080 [Grosor/sonriendo tímidamente] Oh, lo siento mucho. 793 00:34:14,160 --> 00:34:15,500 no hay vergüenza 794 00:34:15,580 --> 00:34:16,790 [Hani] Lo siento 795 00:34:16,870 --> 00:34:18,290 [Hani, Changsu] Me equivoqué. 796 00:34:18,370 --> 00:34:20,500 Hablaremos del resto más tarde en la escuela. 797 00:34:20,580 --> 00:34:21,540 - Maestro Hong - [Espesor] ¿Ah? 798 00:34:21,620 --> 00:34:22,700 Hasta luego, Ari. 799 00:34:23,290 --> 00:34:25,040 [Espesor] Ah… Jajajaja 800 00:34:25,120 --> 00:34:27,580 Disciplinaré bien a los niños. 801 00:34:27,660 --> 00:34:29,620 ¡Gracias padre Ari! 802 00:34:29,700 --> 00:34:32,290 Ja, voy a dejar el equipo de atletismo. 803 00:34:32,370 --> 00:34:33,370 ¿Es apenas Esrun? 804 00:34:34,000 --> 00:34:35,620 ¿Qué le pasa a Esrun? 805 00:34:35,700 --> 00:34:37,950 Si vas allí, encontrarás gente fuerte. ¿Sabes cuántos hay? 806 00:34:38,040 --> 00:34:39,450 - [Cabeza] Ustedes dos - Eh, eh... 807 00:34:40,660 --> 00:34:42,200 [Suspiro de cabeza] 808 00:34:42,290 --> 00:34:44,620 ¿Aún no sabes qué hiciste mal? 809 00:34:46,660 --> 00:34:47,660 pero 810 00:34:47,750 --> 00:34:50,040 ¡El esrunning es un deporte legítimo! 811 00:34:50,120 --> 00:34:53,080 que correr en la pista Obtienes más experiencia 812 00:34:53,160 --> 00:34:54,080 [Ari] ¿Partido político? 813 00:34:54,870 --> 00:34:56,620 Correr mientras se gana dinero 814 00:34:56,700 --> 00:34:58,580 ¿Estás diciendo que es un deporte legítimo? 815 00:35:00,290 --> 00:35:01,500 [Cabeza] Haniya 816 00:35:02,120 --> 00:35:04,910 te gusta correr Sé que lo estás intentando 817 00:35:05,000 --> 00:35:08,120 Aunque sé que estás corriendo por la calle no dijo nada 818 00:35:08,200 --> 00:35:09,700 ¡Pero qué hay de pagar dinero! 819 00:35:09,790 --> 00:35:10,950 ¡Es una apuesta! 820 00:35:12,540 --> 00:35:15,330 Estos chicos son estudiantes de secundaria. ¿Ya has apostado tu dinero? 821 00:35:15,830 --> 00:35:18,870 Eso estuvo mal, señor. 822 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 - [Sonido de pasos acercándose] - [Cabeza] Changsu, ¿y tú? 823 00:35:21,000 --> 00:35:23,330 - [Changsu] Yo también... - [Juntae] Oye, ¿te encuentras aquí? 824 00:35:23,410 --> 00:35:24,700 [Hani, Changsu] ¿Eh? 825 00:35:25,290 --> 00:35:26,620 - [Cabeza] ¿Yoo Jun-tae? - [resoplido de la mujer] 826 00:35:26,700 --> 00:35:28,160 Ha pasado un tiempo a todos 827 00:35:28,870 --> 00:35:31,040 - [Hani] ¿Eh? - [Aeri] ¿Eres ese niño de entonces? 828 00:35:31,120 --> 00:35:32,250 [Hani] ¿Boradori? 829 00:35:32,830 --> 00:35:34,000 [La exclamación perpleja de Ae-ri] 830 00:35:34,660 --> 00:35:36,330 Ha pasado un tiempo desde que estuvimos aquí, ¿verdad? 831 00:35:36,830 --> 00:35:39,200 Un niño aburrido y una ardilla. 832 00:35:39,290 --> 00:35:41,250 ¿Quieres seguir llamándome ardilla? 833 00:35:41,330 --> 00:35:42,790 - [Changsu] Hani, niña… - ¿Pero por qué están ustedes dos juntos? 834 00:35:42,870 --> 00:35:44,290 [Hani] ¿Vienes a trabajar o no? 835 00:35:44,370 --> 00:35:46,660 [Juntae] Desde que nos conocimos es oficial ¿Por qué no saludas formalmente? 836 00:35:46,750 --> 00:35:48,370 - Esto fue no hace mucho. - [Hani] ¡Suéltalo! 837 00:35:48,450 --> 00:35:50,290 Na Ae-ri, exrepresentante nacional 838 00:35:50,370 --> 00:35:51,450 ¿[Ae-ri/mente interior] ‘era’? 839 00:35:51,540 --> 00:35:53,080 - [Juntae] Y este - [Música de suspenso] 840 00:35:53,160 --> 00:35:55,620 - Joo Nabi se convertirá en el nuevo miembro del equipo nacional. - [Elasticidad relajada] 841 00:35:55,700 --> 00:35:57,450 - [La respiración exasperada de Ae-ri] - Por cierto 842 00:35:57,540 --> 00:36:00,410 Escuché que encontraste un nuevo entrenador. 843 00:36:00,500 --> 00:36:01,750 Ja, ¿quién es este? 844 00:36:01,830 --> 00:36:04,080 ¿No eres tú el famoso maestro Hongdukkae? 845 00:36:04,830 --> 00:36:05,950 ¿Na Aeri del mundo? 846 00:36:06,040 --> 00:36:08,660 Sólo Hongdukkae es el entrenador, jajaja. 847 00:36:08,750 --> 00:36:12,000 Por mucho que no haya constancia Dicen que era urgente, pero jeje 848 00:36:12,580 --> 00:36:15,330 Nae-ri, también siento pena por tu vista. 849 00:36:15,410 --> 00:36:17,330 [Cabeza] ¡Ten cuidado con lo que dices, Yoo Jun-tae! 850 00:36:17,410 --> 00:36:18,950 - Hongdukkae - [La ligera sonrisa de la mariposa] 851 00:36:19,040 --> 00:36:22,120 Ahora es Naaeri Sería bueno tener dinero 852 00:36:22,200 --> 00:36:23,660 ¿Hasta dónde puedo llegar? 853 00:36:24,290 --> 00:36:27,200 Como el mundo ha cambiado El mundo del atletismo también cambiará. 854 00:36:27,290 --> 00:36:28,950 - [Respiración exasperada] - A tus discípulos 855 00:36:29,040 --> 00:36:30,700 Ni siquiera habrá una oportunidad 856 00:36:30,790 --> 00:36:31,950 - [Cabeza] ¡Para! - ¿oh? 857 00:36:32,580 --> 00:36:34,790 Si lo has dicho todo, ¡sigue tu camino! 858 00:36:35,620 --> 00:36:37,330 Mmm, entonces 859 00:36:37,410 --> 00:36:39,250 Nos vemos la próxima vez en el estadio. 860 00:36:39,330 --> 00:36:40,660 Esta vez es hora de irse. 861 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 creo que puedo vencerte 862 00:36:42,830 --> 00:36:44,330 - Vamos, mariposa. - [Risa de la mujer] 863 00:36:44,410 --> 00:36:46,700 Nos vemos de nuevo, chico aburrido. 864 00:36:46,790 --> 00:36:48,750 ¡Ay ardilla, tú también, jeje! 865 00:36:49,750 --> 00:36:51,910 - [La exclamación ansiosa de Changsu] - ¡Niña! 866 00:36:52,000 --> 00:36:54,910 [Changsu] Oh, de verdad ¡Solo ten paciencia! 867 00:36:55,000 --> 00:36:56,790 [Ae-ri gime exasperada] 868 00:37:00,000 --> 00:37:01,540 [Canto de los pájaros] 869 00:37:04,870 --> 00:37:07,450 [Aeri] Lo que te gusta Voy a pasar un buen rato con Esrun. 870 00:37:08,290 --> 00:37:09,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 871 00:37:09,830 --> 00:37:11,500 [Hani] No tiene nada que ver con Esrun. 872 00:37:11,580 --> 00:37:13,700 Sólo tengo un oponente al que quiero vencer. 873 00:37:13,790 --> 00:37:16,330 Entonces lo que dijiste la última vez fue ¿Fue mentira? 874 00:37:16,410 --> 00:37:17,290 [Hani] ¿Qué estás diciendo? 875 00:37:17,370 --> 00:37:19,620 Dicen que corro porque sólo quiero correr. 876 00:37:20,250 --> 00:37:22,040 Al final tu también 877 00:37:22,120 --> 00:37:24,540 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para ganar, hmm 878 00:37:25,450 --> 00:37:26,660 ¿No es obvio? 879 00:37:28,160 --> 00:37:30,910 Porque hay un oponente al que quiero vencer. lo estoy intentando 880 00:37:31,000 --> 00:37:33,790 Y corro porque es divertido. 881 00:37:33,870 --> 00:37:35,040 ¿Qué? 882 00:37:36,580 --> 00:37:38,660 [Hani] Ah, ¿qué sabes? 883 00:37:40,040 --> 00:37:41,660 ¡Mmm! 884 00:37:41,750 --> 00:37:42,950 [Sin aliento] ¡Cariño! 885 00:37:43,040 --> 00:37:44,830 Eh, eh, Ari. 886 00:37:45,790 --> 00:37:47,000 Mira esto 887 00:37:47,580 --> 00:37:49,370 - [Música tranquila fluye] - Nuestra Asociación de Atletismo 888 00:37:49,450 --> 00:37:52,580 Seguir el ritmo de los nuevos tiempos se esta desarrollando 889 00:37:52,660 --> 00:37:55,700 La Asociación de Atletismo Para promover una carrera más agradable 890 00:37:55,790 --> 00:37:57,620 siendo hecho ilegalmente 891 00:37:57,700 --> 00:37:59,540 Reorganización de las regulaciones de Esrun 892 00:37:59,620 --> 00:38:02,540 Para la adopción de elementos piloto Decidimos realizar un evento. 893 00:38:03,040 --> 00:38:04,290 en cualquier momento y en cualquier lugar 894 00:38:04,370 --> 00:38:07,250 Un paseo divertido en Corea ¡Por un futuro saludable! 895 00:38:10,540 --> 00:38:12,370 [Música emocionante] 896 00:38:13,370 --> 00:38:16,580 "calle" 897 00:38:18,250 --> 00:38:19,660 "Libertad" 898 00:38:23,370 --> 00:38:24,330 "Desafío" 899 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 "Correr" 900 00:38:38,410 --> 00:38:43,750 "Esrun" 901 00:38:43,830 --> 00:38:45,700 - [La música fluye poderosamente] - [Juntae/Video] Con nuevos talentos 902 00:38:45,790 --> 00:38:47,870 Abriremos el futuro del running 903 00:38:47,950 --> 00:38:48,830 “Junabi, Lee Seoyeon” 904 00:38:48,910 --> 00:38:50,790 [Ae-ri/corazón interior] Yoo Jun-tae 905 00:38:50,870 --> 00:38:53,080 - [Hani] ¡Boradol descarado! - ¿oh? 906 00:38:53,160 --> 00:38:55,370 [Hani] Definitivamente te ganaré 907 00:38:55,450 --> 00:38:57,120 - [Risa de Ae-ri] - [Changsu] ¿Eh? 908 00:38:57,830 --> 00:38:59,660 ¿Le ganaste a Junabi? 909 00:38:59,750 --> 00:39:01,330 Ja, ¿por qué medio? 910 00:39:01,950 --> 00:39:03,080 [Hani] ¿Qué es? 911 00:39:03,160 --> 00:39:04,620 te estás perdiendo 912 00:39:04,700 --> 00:39:06,620 Porque soy yo quien vence a Junabi 913 00:39:06,700 --> 00:39:10,040 ¡Chi, es gracioso que ni siquiera yo pueda ganar! 914 00:39:10,120 --> 00:39:12,290 ¿qué? ¡Este pequeño cangrejo! 915 00:39:12,370 --> 00:39:13,620 ¡Palo! 916 00:39:13,700 --> 00:39:15,700 ¡Está bien, inténtalo de nuevo! 917 00:39:17,120 --> 00:39:18,830 [Espesor] ​​Hmm… ¿eh? 918 00:39:19,870 --> 00:39:22,540 'Esta asociación de atletismo En el evento de Esrun' 919 00:39:22,620 --> 00:39:26,540 'Tú y mis discípulos' ¿'Vamos a competir de verdad'? 920 00:39:26,620 --> 00:39:31,080 El ganador de la competición es el Campeonato Mundial de Atletismo. Voy a la competición de selección de selecciones nacionales. 921 00:39:31,620 --> 00:39:34,000 estoy tan asustado No te rendirás, ¿verdad? 922 00:39:35,950 --> 00:39:37,580 [Gimiendo enojado] 923 00:39:38,160 --> 00:39:39,700 Uf, un representante nacional… 924 00:39:43,290 --> 00:39:45,080 Esrun… 925 00:39:45,160 --> 00:39:46,580 - [Pa-da-da-da] - [Suspiro de la cabeza] 926 00:39:48,790 --> 00:39:49,950 Haniwa 927 00:39:50,620 --> 00:39:51,950 ari 928 00:39:52,040 --> 00:39:55,450 Será una buena experiencia para ambos niños. 929 00:39:55,540 --> 00:39:57,000 [Estruendo - Trueno] 930 00:39:59,580 --> 00:40:01,250 [Enfrentamiento - Trueno] 931 00:40:03,540 --> 00:40:05,330 - [La música rítmica fluye] - [La elasticidad que da fuerza a la mariposa] 932 00:40:12,160 --> 00:40:13,080 [Mariposa] Eh… 933 00:40:15,790 --> 00:40:16,790 [respiración ligera] 934 00:40:19,660 --> 00:40:21,370 ¡Uf! 935 00:40:27,330 --> 00:40:28,410 - [Juntae] ¡Junabi! - [Mariposa] ¿Eh? 936 00:40:29,410 --> 00:40:32,250 [Juntae] Oficialmente con esos dos Dijiste que querías permanecer juntos, ¿verdad? 937 00:40:32,330 --> 00:40:34,200 Envié una carta oficial hoy 938 00:40:34,830 --> 00:40:35,700 Jeje 939 00:40:36,250 --> 00:40:37,910 [La elasticidad que da fuerza a la mariposa] 940 00:40:40,870 --> 00:40:42,330 - [risas de Juntae] - Bueno, no lo sé. 941 00:40:42,410 --> 00:40:45,450 Cuando corrí, no pasó nada. En realidad, estoy decepcionado 942 00:40:46,580 --> 00:40:49,290 Bueno, pisándolo oficialmente. 943 00:40:49,370 --> 00:40:51,160 Puede que no esté mal, jeje. 944 00:40:51,250 --> 00:40:53,450 No podrás rechazarlo. 945 00:40:53,540 --> 00:40:56,290 ¡Ahora abramos la era de Junavi! 946 00:40:58,330 --> 00:40:59,870 [Estruendo - Trueno] 947 00:41:02,410 --> 00:41:04,500 [Ryu Sujeong 'Estoy enamorado'] 948 00:41:07,160 --> 00:41:10,540 ♪ Llevo un mes recorriendo este camino… ♪ 949 00:41:11,870 --> 00:41:13,580 Pensé que se detendría 950 00:41:15,160 --> 00:41:16,450 empeoró 951 00:41:19,500 --> 00:41:20,830 ¿No puedes evitarlo? 952 00:41:21,450 --> 00:41:23,410 - [Changsu] Esto - ¿Eh? 953 00:41:24,290 --> 00:41:25,540 [La ligera risa de Changsu] 954 00:41:26,080 --> 00:41:28,080 El entrenamiento es difícil cuando estás resfriado. 955 00:41:28,750 --> 00:41:30,580 ¿Eh... eh? 956 00:41:31,290 --> 00:41:33,200 [Changsu] No te resfríes bajo la lluvia 957 00:41:33,290 --> 00:41:34,500 escríbelo y vete 958 00:41:36,870 --> 00:41:38,250 ¡Uf! 959 00:41:39,870 --> 00:41:41,080 ¡Oye, espera! 960 00:41:42,040 --> 00:41:43,830 ¡Ah, de hecho! [Risas brillantes] 961 00:41:43,910 --> 00:41:45,830 Hani dice que está esperando tus disculpas. 962 00:41:46,450 --> 00:41:47,540 ¿Eh? 963 00:41:48,500 --> 00:41:49,790 tu habia una vez 964 00:41:49,870 --> 00:41:52,080 Le dijiste cosas maravillosas a Hani. 965 00:41:53,450 --> 00:41:55,450 Porque es importante para Hani. 966 00:41:55,540 --> 00:41:56,910 Por favor discúlpate 967 00:41:58,580 --> 00:42:00,250 [La fuerte elasticidad de Changsu] 968 00:42:04,750 --> 00:42:06,660 ¿'Grandes palabras'? 969 00:42:10,580 --> 00:42:14,160 Ja, ¿él tampoco era normal? 970 00:42:16,700 --> 00:42:18,250 [Durun durun] 971 00:42:18,330 --> 00:42:20,290 [Suena 'My anhelo' de Hwang Hyun-seong] 972 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 [La respiración agitada de Hani] 973 00:42:35,370 --> 00:42:37,120 [La respiración agitada de Hani] 974 00:42:40,790 --> 00:42:42,450 [Aeri] Gracias, estuvo bien escrito. 975 00:42:43,000 --> 00:42:44,790 [Changsu] Eh, eh 976 00:42:46,160 --> 00:42:47,830 - [Respiración avergonzada] - Eh 977 00:42:47,910 --> 00:42:48,790 ¿Por qué? 978 00:42:48,870 --> 00:42:50,700 No, eso... 979 00:42:51,290 --> 00:42:53,620 No sabía que dirías gracias 980 00:42:53,700 --> 00:42:55,870 Yo también quiero decir gracias ¿Sabes cómo hacerlo? 981 00:42:56,620 --> 00:43:00,250 Luego a Hani ¿Has pensado en disculparte? 982 00:43:00,330 --> 00:43:01,450 Je, ¿por qué yo? 983 00:43:01,950 --> 00:43:04,500 Él fue quien cometió el error en primer lugar, ¿verdad? 984 00:43:04,580 --> 00:43:06,160 - [Hani] ¡Yo tampoco necesito tus disculpas! - [Ari, Changsu] ¿Eh? 985 00:43:07,950 --> 00:43:09,290 [Música interesante] 986 00:43:09,370 --> 00:43:11,200 -¡Changsu, tú! - [El grito de Changsu] 987 00:43:12,080 --> 00:43:13,370 ¡Dijo que era mi manager! 988 00:43:13,450 --> 00:43:15,500 - ¿Pero por qué cuidas de Na Ae-ri? - [Changsu] Uf, uf, uf, uf 989 00:43:15,580 --> 00:43:17,910 ¡Pues entonces soy tu manager, Haniya! 990 00:43:18,000 --> 00:43:19,870 Si eres amable con Na Ae-ri una vez más. 991 00:43:19,950 --> 00:43:21,870 Sabes que vas a morir, ¿eh? eww... 992 00:43:21,950 --> 00:43:23,620 - [Changsu] Está bien, no te preocupes. - [Aeri] Sigue siendo lo mismo. 993 00:43:23,700 --> 00:43:24,580 ¡Qué! 994 00:43:24,660 --> 00:43:26,500 Has sido así desde hace mucho tiempo. 995 00:43:26,580 --> 00:43:27,830 Sin conocer las circunstancias antes y después. 996 00:43:27,910 --> 00:43:30,830 simplemente empiezo a enojarme Actúas como quieras. 997 00:43:30,910 --> 00:43:32,450 [Hani] ¿De qué estás hablando? 998 00:43:32,540 --> 00:43:34,870 Mira esto, todavía estás enojado ahora. 999 00:43:34,950 --> 00:43:36,410 ¿Cuándo hice eso? 1000 00:43:36,500 --> 00:43:37,410 ¿No te acuerdas? 1001 00:43:37,500 --> 00:43:40,290 Te dije que no pusieras periódicos en mi casa. seguiste metiéndolo 1002 00:43:40,370 --> 00:43:42,450 el patio de otra persona ¡Tú eres el que siguió robando! 1003 00:43:42,540 --> 00:43:44,120 ¡Maldijiste a mamá! 1004 00:43:44,200 --> 00:43:47,080 serás sospechoso Es porque actúas así. 1005 00:43:47,160 --> 00:43:49,120 Entonces, ¿quién actúa como un mendigo? 1006 00:43:49,200 --> 00:43:50,790 ¿Quieres husmear en la pared de otra persona? 1007 00:43:50,870 --> 00:43:52,580 ¿qué? ¿Mendigo? 1008 00:43:52,660 --> 00:43:53,830 [Efecto de sonido enojado] 1009 00:43:54,120 --> 00:43:56,750 [Ae-ri] ¿Por qué estás maldiciendo a mamá otra vez, eh? 1010 00:43:56,830 --> 00:43:58,290 [Efecto de sonido enojado] 1011 00:43:58,370 --> 00:44:00,250 - ¡Oye! - [Changsu] ¡Hani, espera! 1012 00:44:00,330 --> 00:44:02,200 [Hani] ¡Apártate del camino! ¿Estás del lado de Na Aeri ahora? 1013 00:44:02,950 --> 00:44:04,830 ¡Deteneos a los dos! 1014 00:44:04,910 --> 00:44:06,950 - [La música se detiene de repente] - [Efectos de sonido significativos] 1015 00:44:13,040 --> 00:44:14,040 [Hani, Changsu] ¿Eh? 1016 00:44:14,910 --> 00:44:16,040 [respiración de pánico] 1017 00:44:16,120 --> 00:44:17,830 [Música tensa] 1018 00:44:19,200 --> 00:44:20,580 ¿Eh, eh? 1019 00:44:21,120 --> 00:44:22,580 [respiración de pánico] 1020 00:44:23,580 --> 00:44:24,620 ¿Eh? 1021 00:44:26,080 --> 00:44:27,790 [La respiración agitada de Hani] 1022 00:44:30,160 --> 00:44:32,540 - [Efecto de sonido peligroso] - ¡Esto! 1023 00:44:33,290 --> 00:44:34,580 [Director] ¡Maestro Hongdukkae! 1024 00:44:34,660 --> 00:44:36,750 ¡El departamento de atletismo no se gestiona adecuadamente! 1025 00:44:36,830 --> 00:44:38,620 - Siempre provocando accidentes como este. - [Cabeza] ¡Lo haré! 1026 00:44:38,700 --> 00:44:40,120 [Director] Si se corta el apoyo ¿Vas a asumir la responsabilidad? 1027 00:44:40,200 --> 00:44:42,870 [Espesor] Sí Ah, lo siento, lo siento. 1028 00:44:42,950 --> 00:44:44,080 [Risa tímida de Head] 1029 00:44:47,580 --> 00:44:49,290 - Ustedes dos... - [Hani] nunca lo haré 1030 00:44:49,370 --> 00:44:51,660 Con ese niño parecido a un zorro No corremos en el mismo equipo. 1031 00:44:51,750 --> 00:44:52,870 - [Espesor] ¿Eh? - ¿Quién dirá algo? 1032 00:44:52,950 --> 00:44:55,330 Yo también soy un niño patético como tú. ¡No tengo ninguna intención de correr! 1033 00:44:55,410 --> 00:44:56,410 [La respiración de pánico de Head] 1034 00:44:57,290 --> 00:44:59,410 - Si eso es lo que quieres decir, no hay nada que puedas hacer. - [Juntos] ¿Eh? 1035 00:45:00,500 --> 00:45:02,540 El último partido terminó en empate. 1036 00:45:02,620 --> 00:45:04,040 ¡No queda más remedio que volver a competir! 1037 00:45:04,750 --> 00:45:05,750 ambos me siguen 1038 00:45:14,040 --> 00:45:15,290 [Ae-ri suspira] 1039 00:45:19,450 --> 00:45:22,870 ¿Correr o no correr? 1040 00:45:22,950 --> 00:45:25,580 ¡Ese es el problema! 1041 00:45:25,660 --> 00:45:27,080 La persona que perdió no tiene nada que decir. 1042 00:45:27,160 --> 00:45:29,410 - Originario de la historia global... - [Hani, Aeri] Porque es ruidoso. 1043 00:45:29,500 --> 00:45:31,000 ¡Empieza ya! 1044 00:45:33,580 --> 00:45:34,790 El curso esta aqui 1045 00:45:34,870 --> 00:45:36,700 - ¡A la salida 9 de la estación de la Universidad Hongik! - [Música emocionante] 1046 00:45:36,790 --> 00:45:38,500 Cualquier camino que tome, correré 1047 00:45:38,580 --> 00:45:41,790 Quien llegue primero ¡Definitivamente gana! 1048 00:45:42,580 --> 00:45:44,080 "victoria" 1049 00:45:45,040 --> 00:45:46,250 no te miraré 1050 00:45:47,580 --> 00:45:49,120 ¿Quién va a decir algo? 1051 00:45:49,200 --> 00:45:50,660 No llores después de perder 1052 00:45:51,540 --> 00:45:52,450 entonces 1053 00:45:52,540 --> 00:45:53,910 [La poderosa respiración de Ari y Hani] 1054 00:45:56,410 --> 00:45:58,660 ¡Vaya! 1055 00:45:58,750 --> 00:46:01,000 - [La alentadora elasticidad de Hani y Ae-ri] - [Música emocionante] 1056 00:46:01,080 --> 00:46:03,120 [Ari, Hani] ¡Oye, oye! 1057 00:46:03,200 --> 00:46:04,540 [Gente] ¡Uh, uh, uf! 1058 00:46:10,330 --> 00:46:13,190 "Café" 1059 00:46:13,290 --> 00:46:14,250 ¿Eh? 1060 00:46:14,330 --> 00:46:15,620 [Hani y Ae-ri gimen exasperados] 1061 00:46:17,370 --> 00:46:18,910 ¡Argh! 1062 00:46:19,000 --> 00:46:20,540 [Hani, Aeri] ¡Oye! 1063 00:46:22,080 --> 00:46:23,200 [Golpe] 1064 00:46:23,290 --> 00:46:24,540 - [Jingle - timbre de bicicleta] - [Ruidoso] 1065 00:46:24,620 --> 00:46:26,200 [Cabeza] ¡Esta maldita bicicleta, eh! 1066 00:46:26,290 --> 00:46:28,450 Changsoo, ¿estás listo? 1067 00:46:31,950 --> 00:46:32,830 ¡Listo! 1068 00:46:32,910 --> 00:46:34,250 [La respiración agitada de Hani y Ae-ri] 1069 00:46:37,540 --> 00:46:38,750 [Hani] Chica mala 1070 00:46:38,830 --> 00:46:39,870 [Ari] ¿De qué estás hablando? 1071 00:46:39,950 --> 00:46:42,120 ¿Qué hice tan mal? 1072 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 - ¿Eh? ¡Ay! - [Hombre] ¡Ay! 1073 00:46:45,000 --> 00:46:46,200 Ah, lo siento. 1074 00:46:47,540 --> 00:46:48,620 [Ari/corazón interior] No 1075 00:46:48,700 --> 00:46:51,080 Si no se pone al día rápidamente, no tendrá posibilidades de ganar. 1076 00:46:51,160 --> 00:46:52,290 ¿Eh? 1077 00:46:55,750 --> 00:46:58,450 Si bajas por este callejón La brecha se puede reducir 1078 00:47:00,080 --> 00:47:01,370 [Fortalecimiento de la respiración de la cabeza] 1079 00:47:02,040 --> 00:47:05,410 Oye, ¿a quién debería perseguir? 1080 00:47:07,700 --> 00:47:09,120 [Respiración agitada] 1081 00:47:17,410 --> 00:47:18,660 bien 1082 00:47:18,750 --> 00:47:20,540 [La respiración agitada de Hani] 1083 00:47:24,660 --> 00:47:26,080 - [Ae-ri] ¡Ah! - [Hombre] ¡Oh! 1084 00:47:26,910 --> 00:47:28,620 - [Exclamaciones de sorpresa de la gente] - ¡Suspiro! 1085 00:47:28,700 --> 00:47:31,080 [Ae-ri/Corazón interior] Es tarde, se sigue haciendo tarde 1086 00:47:31,700 --> 00:47:34,160 No perderé esta vez tengo que ganar de alguna manera 1087 00:47:34,870 --> 00:47:36,410 Soy Naae-ri 1088 00:47:36,500 --> 00:47:37,870 Es una estrella del mundo del atletismo coreano. 1089 00:47:39,160 --> 00:47:40,250 ¡No perderé más! 1090 00:47:44,910 --> 00:47:47,950 - [Música significativa] - [Respiración pesada] 1091 00:47:48,500 --> 00:47:50,040 [elasticidad sorprendida] 1092 00:47:51,450 --> 00:47:52,750 ¡Ah! 1093 00:47:52,830 --> 00:47:55,040 [Ae-ri gime] 1094 00:47:55,120 --> 00:47:56,580 - Ah... - [Sonido de pasos alejándose] 1095 00:47:57,580 --> 00:47:58,950 De ninguna manera 1096 00:47:59,040 --> 00:48:00,290 [La respiración avergonzada de Ari] 1097 00:48:01,910 --> 00:48:03,200 ¿Eh? 1098 00:48:05,080 --> 00:48:06,080 nyah 1099 00:48:06,700 --> 00:48:08,040 [Música emocionante] 1100 00:48:12,120 --> 00:48:13,290 [Ari] ¡Ah! 1101 00:48:20,000 --> 00:48:21,330 ¡bien! 1102 00:48:25,250 --> 00:48:26,540 [Ae-ri/mente interior] ¡Tenemos que cruzar! 1103 00:48:27,750 --> 00:48:30,040 [Sonido de advertencia de semáforo] 1104 00:48:38,580 --> 00:48:39,910 ¡Eso no es suficiente! 1105 00:48:40,660 --> 00:48:41,910 [La poderosa respiración de Hani] 1106 00:48:42,580 --> 00:48:44,250 [La fuerte elasticidad de Ae-ri] 1107 00:48:51,000 --> 00:48:51,910 [Respiración desconcertada] 1108 00:49:00,120 --> 00:49:01,200 ¿Eh? 1109 00:49:03,620 --> 00:49:05,580 [Música suave] 1110 00:49:14,750 --> 00:49:17,200 - [La respiración agitada de Ari] - [Efecto de sonido del latido del corazón] 1111 00:49:22,200 --> 00:49:23,700 [Mariposa/Flashback] ¿Por qué estás corriendo? Jeje 1112 00:49:26,660 --> 00:49:29,160 [Ae-ri/Flashback] ¿Por qué estás corriendo? 1113 00:49:30,410 --> 00:49:32,370 [Hani/Flashback] ¿Eres estúpido? 1114 00:49:32,450 --> 00:49:34,330 Corro porque quiero correr. 1115 00:49:34,830 --> 00:49:36,500 - ¿Qué motivo necesitas? - [respiración sorprendida] 1116 00:49:43,750 --> 00:49:45,000 [Changsu] ¿Eh? 1117 00:50:06,830 --> 00:50:07,790 ¡Es Changsu! 1118 00:50:08,290 --> 00:50:09,290 [Changsu] Eh... 1119 00:50:09,370 --> 00:50:10,750 - ¿Cómo te fue? - [Changsu] Eh... 1120 00:50:12,290 --> 00:50:13,540 ¡Hani gana! 1121 00:50:14,620 --> 00:50:15,790 - [Hani] ¡V! - [Efectos de sonido humorísticos] 1122 00:50:21,750 --> 00:50:23,450 [Ari/corazón interior] Descomposición 1123 00:50:23,540 --> 00:50:24,910 [La respiración temblorosa de Ari] 1124 00:50:25,660 --> 00:50:26,950 estoy enojado 1125 00:50:28,750 --> 00:50:30,500 Diviértete 1126 00:50:32,410 --> 00:50:34,040 Jejejejejeje 1127 00:50:35,910 --> 00:50:37,250 porque perdiste 1128 00:50:37,330 --> 00:50:38,830 Ahora sal del equipo de atletismo. 1129 00:50:38,910 --> 00:50:39,950 - [Aeri] ¡Haz más! - eh… 1130 00:50:40,040 --> 00:50:41,790 - ¿Eh? - [La respiración agitada de Ari] 1131 00:50:41,870 --> 00:50:43,080 [El gemido avergonzado de Hani] 1132 00:50:44,120 --> 00:50:47,080 ¡Hazlo una vez más! 1133 00:50:47,160 --> 00:50:48,950 [Gemido avergonzado] 1134 00:50:54,540 --> 00:50:55,450 [Hani resopla] 1135 00:50:55,540 --> 00:50:57,290 Diez veces, veinte veces 1136 00:50:57,370 --> 00:50:58,950 ¡Yo ganaré, así que vamos! 1137 00:51:00,750 --> 00:51:02,410 definitivamente ganaré 1138 00:51:03,870 --> 00:51:06,160 [Cabeza/corazón interior] Hmm, Aeri Corriendo con Hani 1139 00:51:06,250 --> 00:51:07,370 Creo que sentí algo 1140 00:51:07,450 --> 00:51:09,950 - [Música emocionante] - Como se esperaba 1141 00:51:10,040 --> 00:51:12,450 ¡Soy un entrenador genio! 1142 00:51:12,540 --> 00:51:14,830 - Maestro, usted no hizo nada. - [Espesor] ​​¿Eh? 1143 00:51:15,580 --> 00:51:16,620 [Espesor] Puedo verlo, puedo verlo 1144 00:51:16,700 --> 00:51:20,040 Hani y Ari El futuro de convertirse en el mejor equipo ~ 1145 00:51:21,200 --> 00:51:23,700 [Espesor] Pronto será Esrun Se celebra una competición oficial. 1146 00:51:23,790 --> 00:51:27,370 Esta competición la disputan equipos de dos. Es un método de relevo. 1147 00:51:28,200 --> 00:51:30,080 - [Efecto de sonido espeluznante] - Junabi y un jugador llamado Lee Seo-yeon 1148 00:51:30,160 --> 00:51:31,410 hizo un equipo 1149 00:51:32,160 --> 00:51:34,250 - Estos dos son nuestros rivales. - [Golpe - efecto de sonido] 1150 00:51:34,330 --> 00:51:35,790 ¡Nae-ri! 1151 00:51:35,870 --> 00:51:37,000 hani! 1152 00:51:37,080 --> 00:51:39,000 Ustedes dos se convierten en un equipo. 1153 00:51:39,080 --> 00:51:40,250 si perdemos 1154 00:51:40,330 --> 00:51:42,660 Debemos renunciar a nuestro derecho a ser seleccionados para la selección nacional. 1155 00:51:42,750 --> 00:51:44,200 ¿Estás seguro de que ganarás? 1156 00:51:44,290 --> 00:51:45,870 - ¡por supuesto! - ¡por supuesto! 1157 00:51:47,080 --> 00:51:49,910 Definitivamente es Junavi seré el segundo corredor 1158 00:51:50,000 --> 00:51:53,040 quien entre nosotros ¿Correré como segundo corredor? 1159 00:51:53,540 --> 00:51:55,700 Dependiendo de los resultados de la formación futura. yo decidiré 1160 00:51:56,370 --> 00:51:58,040 Correré con Junabi. 1161 00:51:58,120 --> 00:52:00,040 No, correré. 1162 00:52:00,120 --> 00:52:02,660 - ¡Porque soy yo! - ¡Tú también perdiste contra mí! 1163 00:52:02,750 --> 00:52:03,700 ¡Tú! 1164 00:52:03,790 --> 00:52:05,450 ¿Cómo te fue en Esrun? 1165 00:52:06,950 --> 00:52:08,080 ¡Tranquilo! 1166 00:52:09,120 --> 00:52:12,330 Bueno entonces hoy Después de descansar lo suficiente 1167 00:52:12,410 --> 00:52:14,830 El entrenamiento especial comienza mañana por la mañana. 1168 00:52:14,910 --> 00:52:16,250 ¿Lo entiendes? 1169 00:52:16,330 --> 00:52:17,290 [Hani, Aeri] ¡Sí! 1170 00:52:19,330 --> 00:52:20,450 [Bibibig - Alarma] 1171 00:52:21,620 --> 00:52:22,540 [Ala - Teléfono celular] 1172 00:52:23,290 --> 00:52:24,160 [Los dos respiran sobresaltados] 1173 00:52:24,910 --> 00:52:26,370 [Juntos] ¡Soy yo! 1174 00:52:26,450 --> 00:52:28,290 - [Música poderosa] - [canto de pájaro] 1175 00:52:37,250 --> 00:52:38,660 [La alentadora elasticidad de Hani y Ae-ri] 1176 00:52:41,500 --> 00:52:42,950 [La respiración agitada de Ae-ri] 1177 00:52:49,450 --> 00:52:50,660 [Cabeza] Primero 1178 00:52:50,750 --> 00:52:51,830 normalmente no lo uso 1179 00:52:51,910 --> 00:52:53,910 Músculos necesarios para correr. necesidad de fortalecer 1180 00:52:56,080 --> 00:52:57,870 Esrun tiene muchas variables. 1181 00:52:57,950 --> 00:53:01,040 en cualquier situación Tienes que poder equilibrar 1182 00:53:01,120 --> 00:53:02,870 [La respiración agitada de Ari] 1183 00:53:10,370 --> 00:53:11,750 [Respiración difícil] 1184 00:53:12,910 --> 00:53:15,620 Conozca su entorno Debe actuar rápidamente 1185 00:53:27,080 --> 00:53:28,580 [El gemido avergonzado de Ae-ri] 1186 00:53:29,540 --> 00:53:30,660 [Gimiendo de dolor] 1187 00:53:33,580 --> 00:53:35,750 También hay habilidad para ir cuesta abajo. 1188 00:53:35,830 --> 00:53:38,250 Si te recuestas por miedo a caer, 1189 00:53:38,330 --> 00:53:40,120 - [La respiración agitada de Ari] - ¡No puedo correr correctamente! 1190 00:53:40,200 --> 00:53:42,250 no los pies ¡Mueve tu centro de gravedad primero! 1191 00:53:44,540 --> 00:53:46,120 [La respiración agitada de Ari] 1192 00:53:47,980 --> 00:53:49,040 [Hani] Je, ji, ji 1193 00:53:49,370 --> 00:53:51,330 Estás muy lejos jeje 1194 00:53:51,910 --> 00:53:53,040 Jess 1195 00:53:53,120 --> 00:53:56,200 en el callejón La técnica más importante es el “giro de 90 grados”. 1196 00:53:56,290 --> 00:53:57,700 Hay muchas maneras 1197 00:53:57,790 --> 00:53:59,830 Tienes que usar todo lo que te rodea. 1198 00:54:03,620 --> 00:54:04,750 [El fortalecimiento de la elasticidad de Hani] 1199 00:54:07,620 --> 00:54:09,120 [Exclamación avergonzada] 1200 00:54:10,040 --> 00:54:11,620 [La dolorosa exclamación de Ae-ri] 1201 00:54:11,700 --> 00:54:12,660 ¡Concéntrate! 1202 00:54:12,750 --> 00:54:15,000 una curva ¡El juego está decidido! 1203 00:54:15,080 --> 00:54:17,120 ¡Tienes que acostumbrarte tanto a la izquierda como a la derecha! 1204 00:54:18,040 --> 00:54:18,950 si 1205 00:54:20,290 --> 00:54:21,910 [La fuerte elasticidad de Ae-ri] 1206 00:54:29,250 --> 00:54:32,120 [Dukkae] Chicos, 'Dujjim' está aquí 1207 00:54:34,500 --> 00:54:36,580 - [La elasticidad de cada persona] - ¡Ta-da! 1208 00:54:36,660 --> 00:54:40,450 [Changsu] Vaya, es pollo al vapor con rosas, ¿verdad? ¡También hay bolas de masa planas! 1209 00:54:40,540 --> 00:54:41,580 Bien entonces 1210 00:54:41,660 --> 00:54:43,500 - Ah, ¿eh? ¡Qué! - [Gemido saboreador de Head] 1211 00:54:44,200 --> 00:54:46,620 [Dukgae] Mmm, mm~ Dujjim está delicioso 1212 00:54:46,700 --> 00:54:48,540 [Música espléndida] 1213 00:54:48,620 --> 00:54:50,200 [La fuerte elasticidad de Ae-ri] 1214 00:54:51,160 --> 00:54:52,370 [Elasticidad] 1215 00:54:54,870 --> 00:54:55,750 ¡Jejeje! 1216 00:54:56,660 --> 00:54:57,700 Uf, um 1217 00:54:58,700 --> 00:54:59,700 Eh... 1218 00:55:04,040 --> 00:55:05,620 [La respiración agitada de Ari] 1219 00:55:14,000 --> 00:55:15,120 [La respiración agitada de Hani y Ae-ri] 1220 00:55:22,450 --> 00:55:23,660 [El débil gemido de Ae-ri] 1221 00:55:26,120 --> 00:55:27,950 [Música tranquila] 1222 00:55:28,910 --> 00:55:30,580 - [Exclamación avergonzada de la cabeza] - [Quejándose] 1223 00:55:35,450 --> 00:55:36,450 [La leve sonrisa de Head] 1224 00:55:36,540 --> 00:55:38,040 [Música poderosa] 1225 00:55:41,080 --> 00:55:42,790 [La respiración agitada de Hani y Ae-ri] 1226 00:55:54,200 --> 00:55:55,790 [Aeri] Ganaré a Junabi 1227 00:55:56,660 --> 00:55:59,040 [Hani] No, ¿voy a ganar? 1228 00:55:59,580 --> 00:56:01,290 correré 1229 00:56:03,040 --> 00:56:05,200 [Cabeza] ¡Eso es todo por hoy! 1230 00:56:06,000 --> 00:56:10,540 Descanse bien y reúnase mañana en la sala del club. ¡Analiza el curso, descarta! 1231 00:56:10,620 --> 00:56:12,450 - [Hani, Ae-ri, Chang-su] ¡Sí! - [Risa cordial de Head] 1232 00:56:13,870 --> 00:56:15,830 - [La refrescante elasticidad de Hani] - [El suspiro de Changsu] 1233 00:56:15,910 --> 00:56:17,580 [Sonido de pasos alejándose] 1234 00:56:18,500 --> 00:56:20,040 [Ari/corazón interior] No es suficiente 1235 00:56:21,200 --> 00:56:22,290 - [Aeri] ¿Cómo estás? - [Changsu] ¿Eh? 1236 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 ¿Un partido más ahí abajo? 1237 00:56:25,540 --> 00:56:26,580 - ¿también? - [Changsu] ¿Ah? 1238 00:56:26,660 --> 00:56:28,250 ¿Por qué estás cansado? 1239 00:56:29,040 --> 00:56:30,790 Ja, estoy cansado 1240 00:56:31,290 --> 00:56:33,120 Eso es porque me preocupa tu fuerza física. 1241 00:56:33,200 --> 00:56:34,580 - [Risa de Hani] - [Changsu] ¡Cariño! 1242 00:56:34,660 --> 00:56:36,120 Eh, chicos 1243 00:56:36,200 --> 00:56:38,500 Porque ya he hecho suficiente por hoy 1244 00:56:38,580 --> 00:56:40,870 para acondicionamiento No te excedas... 1245 00:56:40,950 --> 00:56:41,830 Jaja 1246 00:56:41,910 --> 00:56:43,950 - Entonces - [Changsu] El maestro Hongdukkae se toma un descanso... 1247 00:56:44,040 --> 00:56:44,910 [Ari] ¡Vamos! 1248 00:56:45,000 --> 00:56:47,120 ¡Es importante! 1249 00:56:47,200 --> 00:56:48,700 ¡Tipo! 1250 00:56:49,250 --> 00:56:51,040 ¡Ven conmigo! 1251 00:56:51,120 --> 00:56:52,620 ¡Tipo! 1252 00:56:53,120 --> 00:56:54,750 [La respiración agitada de Hani y Ae-ri] 1253 00:56:57,540 --> 00:56:58,700 [Aeri] Gracias 1254 00:56:59,200 --> 00:57:00,120 ¿Eh? 1255 00:57:00,750 --> 00:57:03,830 Gracias a ti ahora puedo correr feliz. 1256 00:57:06,200 --> 00:57:08,620 ¿Qué dices, Junavi es mío de todos modos? 1257 00:57:09,200 --> 00:57:10,410 - ¿qué? - [Hani] Ocho 1258 00:57:10,500 --> 00:57:12,330 - ¡Eso no funciona! - [Hani] ¿Eh? 1259 00:57:12,410 --> 00:57:14,000 - [Risa de Ae-ri] - [La respiración agitada de Hani] 1260 00:57:21,790 --> 00:57:23,290 [Hani] ¡Ah, ah! 1261 00:57:23,370 --> 00:57:24,250 [La respiración sorprendida de Ari] 1262 00:57:24,330 --> 00:57:26,000 [Los gemidos de dolor de Hani] 1263 00:57:26,080 --> 00:57:28,620 - [Música de suspenso] - [Los gemidos de dificultad de Hani] 1264 00:57:30,410 --> 00:57:32,120 [Gimiendo de dolor] 1265 00:57:33,000 --> 00:57:34,700 ¡Cariño! [respiración urgente] 1266 00:57:34,790 --> 00:57:36,410 [geme con dificultad] 1267 00:57:37,540 --> 00:57:38,660 ¿Estás bien? 1268 00:57:39,200 --> 00:57:41,200 - [Sonido de pasos corriendo] - Está bien, a veces es así. 1269 00:57:41,290 --> 00:57:43,120 - No es gran cosa. - [Changsu] ¡Cariño! 1270 00:57:43,200 --> 00:57:45,410 Cariño, tu tobillo está... 1271 00:57:45,500 --> 00:57:46,910 - [Hani] Ah... - [Aeri] ¿Tobillo? 1272 00:57:47,450 --> 00:57:49,200 De nuevo, ¿qué es? 1273 00:57:49,290 --> 00:57:50,910 ¡Está bien! Tsk 1274 00:57:51,540 --> 00:57:53,450 - [Golpe - efecto de sonido] - [Ari] ¿Eh? tu… 1275 00:57:54,950 --> 00:57:56,950 - [Changsu] Vayamos primero al hospital, Haniya. - [Ae-ri/corazón interior] Por mi culpa... 1276 00:57:57,040 --> 00:57:58,370 [Changsu] Me pondré en contacto con el profesor. 1277 00:57:58,450 --> 00:58:01,370 ¡Maestro, maestro! Por favor, ven rápido, Haniga. 1278 00:58:01,450 --> 00:58:03,250 Hani está herida ahora. 1279 00:58:04,500 --> 00:58:05,370 Jeje 1280 00:58:05,950 --> 00:58:07,660 El resultado se ha hecho evidente. 1281 00:58:07,750 --> 00:58:09,410 - [burla de Juntae] - idiotas 1282 00:58:09,500 --> 00:58:12,160 mis tobillos son asi No puedo creer que nadie se diera cuenta 1283 00:58:12,750 --> 00:58:14,700 - Una persona no cumplió con las expectativas. - [La ligera sonrisa de la mariposa] 1284 00:58:14,790 --> 00:58:16,660 Una persona resultó herida en una pierna... 1285 00:58:16,750 --> 00:58:18,370 Realmente me hace llorar. 1286 00:58:18,910 --> 00:58:20,410 es una pena 1287 00:58:20,500 --> 00:58:22,620 Quería mantenernos juntos correctamente, jeje. 1288 00:58:22,700 --> 00:58:23,950 - [Sonido de arranque del coche] - [burla de Juntae] 1289 00:58:24,040 --> 00:58:25,620 [Changsu] Hola, esto es una ambulancia, ¿verdad? 1290 00:58:25,700 --> 00:58:28,410 Por favor ven rápido Este es Namsan, ah... 1291 00:58:28,500 --> 00:58:30,750 Oh, sí, me lastimé el tobillo. 1292 00:58:30,830 --> 00:58:31,870 Por favor ven rápido 1293 00:58:32,910 --> 00:58:35,540 [Doctor] El daño no es grave en este momento, pero 1294 00:58:36,870 --> 00:58:39,910 El área que fue herida antes. Empeoró de nuevo 1295 00:58:40,000 --> 00:58:41,290 El pronóstico no es bueno. 1296 00:58:41,370 --> 00:58:42,870 ¿Es serio? 1297 00:58:43,830 --> 00:58:46,200 [Doctor] Déle tiempo al paciente para que se recupere. No me lo darás 1298 00:58:46,790 --> 00:58:48,250 No te excedas. 1299 00:58:48,330 --> 00:58:51,200 - Como médico, me gustaría recomendar... - [Hani] ¡Puedes recuperarte! 1300 00:58:51,700 --> 00:58:53,160 ¿Crees que esto ha sucedido una o dos veces? 1301 00:58:53,660 --> 00:58:56,080 [Changsu] Hani, cálmate, cálmate. 1302 00:58:56,910 --> 00:58:57,910 [Ae-ri/corazón interior] Es mi culpa 1303 00:58:59,080 --> 00:59:00,620 Sin motivo... 1304 00:59:00,700 --> 00:59:04,040 Uf, todo es mi culpa, Haniya. 1305 00:59:04,120 --> 00:59:06,950 Ni siquiera sabía que estabas en este estado... 1306 00:59:07,040 --> 00:59:09,750 Cariño, puede que sea una lástima, pero Renunciar a la participación... 1307 00:59:09,830 --> 00:59:11,000 ¿eh? 1308 00:59:11,620 --> 00:59:13,290 - [música tranquila] - No es necesario. 1309 00:59:13,370 --> 00:59:15,700 Mira, esto no es problema, ¿verdad? 1310 00:59:15,790 --> 00:59:17,410 - Mira, uf... - [Exclamación avergonzada de la cabeza] 1311 00:59:17,500 --> 00:59:18,540 [respiración sorprendida] 1312 00:59:18,620 --> 00:59:20,620 Ja, cariño 1313 00:59:21,250 --> 00:59:24,120 [Hani] Yo... está realmente bien. 1314 00:59:24,200 --> 00:59:25,080 ¡No! 1315 00:59:25,160 --> 00:59:27,250 ¡Por ahora, concéntrate en el tratamiento! 1316 00:59:28,620 --> 00:59:30,080 [Llorando] 1317 00:59:30,160 --> 00:59:31,200 ¡No me gusta! 1318 00:59:31,910 --> 00:59:33,250 - [Changsu] ¡Cariño! - [Cabeza] ¡Cariño! 1319 00:59:33,330 --> 00:59:34,250 [Hwang Hyun-seong 'Paso de peatones'] 1320 00:59:34,330 --> 00:59:39,410 ♪ Tan impresionante No hay tiempo para ponerse blanco... ♪ 1321 00:59:41,540 --> 00:59:43,700 [Hani] Mira, está bien. 1322 00:59:44,790 --> 00:59:47,080 ¡Esto no es nada! 1323 00:59:47,160 --> 00:59:48,830 ¡Ah! ¡ah! 1324 00:59:51,120 --> 00:59:58,120 ♪ No es útil Respira hondo... ♪ 1325 00:59:58,200 --> 00:59:59,500 nadie 1326 01:00:00,080 --> 01:00:01,580 nadie me conoce 1327 01:00:02,120 --> 01:00:04,330 No puedo evitar que corras 1328 01:00:05,790 --> 01:00:07,660 ¡Está bien darse por vencido! 1329 01:00:11,160 --> 01:00:14,700 ♪ Ahora creo que lo sé ♪ 1330 01:00:16,290 --> 01:00:17,830 Soy Naae-ri 1331 01:00:17,910 --> 01:00:20,620 La posición del equipo nacional es Puedes ganarlo en cualquier momento. 1332 01:00:20,700 --> 01:00:21,660 ¿Qué? 1333 01:00:22,250 --> 01:00:26,040 Entonces este Esrun ¡Está bien darse por vencido! 1334 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 ¿No te apetece jugar ahora mismo? 1335 01:00:29,580 --> 01:00:31,830 Significa saber exactamente cuál es la situación. 1336 01:00:32,540 --> 01:00:35,000 No importa lo que digan, ¡definitivamente correré! 1337 01:00:35,080 --> 01:00:36,620 tú también me conoces 1338 01:00:36,700 --> 01:00:38,580 Si insistes en correr así, 1339 01:00:38,660 --> 01:00:41,080 ¿Crees que me dejarán participar en el concurso? 1340 01:00:41,660 --> 01:00:42,540 yo 1341 01:00:43,540 --> 01:00:45,910 ¡Quiero correr contigo! 1342 01:00:46,000 --> 01:00:47,080 ¡oh! 1343 01:00:47,160 --> 01:00:51,200 ♪ Da otro paso ♪ 1344 01:00:51,290 --> 01:00:55,830 ♪ Incluso si me detengo de nuevo ♪ 1345 01:00:55,910 --> 01:00:59,790 ♪ No se romperá ♪ 1346 01:00:59,870 --> 01:01:03,330 ♪ El sueño de ayer… ♪ 1347 01:01:07,450 --> 01:01:08,750 averigüemos 1348 01:01:09,370 --> 01:01:11,870 Cómo convencer a tu profesor para que participe en el concurso 1349 01:01:12,830 --> 01:01:16,160 quiero correr juntos 1350 01:01:18,700 --> 01:01:20,080 Nae-ri 1351 01:01:21,250 --> 01:01:23,750 [Aeri] Aplastemos a Junabi 1352 01:01:29,750 --> 01:01:32,870 - [Cabeza] Sí, sí, el padre de Ari. - [La elasticidad que da fuerza a Changsu] 1353 01:01:32,950 --> 01:01:35,040 Disculpe las molestias. 1354 01:01:35,120 --> 01:01:36,950 haré lo mejor que pueda 1355 01:01:37,040 --> 01:01:39,200 ¡Sí, sí, sí! 1356 01:01:40,120 --> 01:01:42,160 Uf, ah 1357 01:01:43,080 --> 01:01:44,290 ¿Qué estás diciendo? 1358 01:01:44,370 --> 01:01:45,450 ¿Qué puedo decir? 1359 01:01:45,540 --> 01:01:47,790 como esrun Participar en un juego peligroso. 1360 01:01:47,870 --> 01:01:49,910 ¿Estás loco? Me molestan. 1361 01:01:50,910 --> 01:01:52,580 Uf, estoy preocupado por la lesión de Ae-ri. 1362 01:01:52,660 --> 01:01:54,790 Así que ni siquiera podía hablar de la lesión. 1363 01:01:54,870 --> 01:01:58,200 maestro Entonces sabes que soy testarudo. 1364 01:01:58,290 --> 01:02:00,040 Hani de alguna manera voy a intentar correr 1365 01:02:00,120 --> 01:02:01,580 si 1366 01:02:01,660 --> 01:02:03,870 Mientras no se rompa la pierna, Hani... 1367 01:02:03,950 --> 01:02:04,830 ¿eh? 1368 01:02:04,910 --> 01:02:06,290 ¿De verdad quieres romperlo, Changsu? 1369 01:02:06,370 --> 01:02:07,500 ¿Sí? 1370 01:02:07,580 --> 01:02:09,330 ¿De qué estás hablando? 1371 01:02:09,410 --> 01:02:10,290 [Cabeza] ¡Ay! 1372 01:02:10,370 --> 01:02:11,700 - Es una broma. - [Hani] ¡Maestro! 1373 01:02:12,750 --> 01:02:14,160 Puedo ir a Asrun 1374 01:02:14,250 --> 01:02:15,290 ¿Eh? 1375 01:02:15,910 --> 01:02:16,950 ¡Dije que no! 1376 01:02:17,700 --> 01:02:20,080 Nosotros también tenemos algo en mente, maestro. 1377 01:02:20,750 --> 01:02:23,120 - [La exclamación avergonzada de Changsu] - Ari, ¿tú también? 1378 01:02:23,200 --> 01:02:24,450 ¿oh? 1379 01:02:24,540 --> 01:02:25,830 ¿eh? 1380 01:02:25,910 --> 01:02:28,200 - [Música interesante] - Analicé el curso con Hani. 1381 01:02:28,290 --> 01:02:29,790 Este esrun es 1382 01:02:29,870 --> 01:02:32,410 punto designado Todo lo que tienes que hacer es pasar. 1383 01:02:32,500 --> 01:02:35,080 Aparte de eso Todo queda en libertad 1384 01:02:36,370 --> 01:02:37,500 con esta zona 1385 01:02:38,000 --> 01:02:39,160 esta área 1386 01:02:40,120 --> 01:02:42,160 Sólo un giro a la izquierda puedo hacer una ruta 1387 01:02:42,750 --> 01:02:45,330 Luego, en el tobillo izquierdo de Hani. 1388 01:02:45,410 --> 01:02:47,540 Estoy diciendo que no será un gran problema. 1389 01:02:47,620 --> 01:02:49,580 Bueno, si dices eso... 1390 01:02:49,660 --> 01:02:52,370 Sí, corro el número 1. 1391 01:02:52,450 --> 01:02:54,000 Aeri se lleva bien con Junabi. 1392 01:02:54,580 --> 01:02:55,450 si 1393 01:02:56,700 --> 01:02:58,540 Aunque el recorrido es un poco largo. 1394 01:02:58,620 --> 01:03:01,620 Hani es más rápida que nadie. Ya sabes, ¿verdad? 1395 01:03:01,700 --> 01:03:02,910 Eh, cariño 1396 01:03:03,000 --> 01:03:04,700 ¿Está bien si no sales con Junabi? 1397 01:03:05,410 --> 01:03:08,120 Jeje, sobre Junavi. ni siquiera lo necesito 1398 01:03:08,200 --> 01:03:10,660 Todo lo que tienes que hacer es pisar a Nae-ri. 1399 01:03:10,750 --> 01:03:12,580 - ¿Eh? - eh… 1400 01:03:12,660 --> 01:03:15,160 - Aeri puede hacerlo. - [Aeri] Sí 1401 01:03:15,830 --> 01:03:17,450 definitivamente ganaré 1402 01:03:18,080 --> 01:03:19,330 Eh... 1403 01:03:19,410 --> 01:03:20,540 mmm... 1404 01:03:22,000 --> 01:03:24,540 Está bien, ¡tú ganas! 1405 01:03:24,620 --> 01:03:25,700 ¿Todos listos? 1406 01:03:26,830 --> 01:03:28,580 - [Hani, Aeri, Changsu] ¡Sí! - [Música emocionante] 1407 01:03:32,290 --> 01:03:34,250 [La audiencia aplaude] 1408 01:03:37,000 --> 01:03:40,290 [Moderador] En un momento ¡El partido comienza! 1409 01:03:44,160 --> 01:03:47,540 la audiencia ¡Por favor sal del curso! 1410 01:03:53,830 --> 01:03:54,700 [Aplausos del anfitrión] 1411 01:03:55,000 --> 01:03:57,200 ¡Todos! Finalmente, el primero en Corea. 1412 01:03:57,290 --> 01:04:00,540 ¡El evento Es Run está oficialmente abierto! 1413 01:04:00,620 --> 01:04:02,160 En particular, este partido S-Run 1414 01:04:02,250 --> 01:04:04,750 Uno de los principales patrocinadores. En 'Trip.com' 1415 01:04:04,830 --> 01:04:07,660 Premios de viaje especiales para los ganadores. ¡El hecho de que te lo daré! 1416 01:04:07,750 --> 01:04:10,870 - ¡Yo también quiero correr! - [Aplausos de los estudiantes] 1417 01:04:10,950 --> 01:04:15,750 [Estudiantes] Gotas de sudor fluyendo ¡Conviértete en una perla y brilla! 1418 01:04:15,830 --> 01:04:19,450 ¡Corre incluso cuando sale el sol! ¡Corre incluso cuando sale la luna! 1419 01:04:19,540 --> 01:04:20,410 [lanzador] Hola 1420 01:04:20,500 --> 01:04:22,660 - [Música emocionante] - Esta es la primera vez en Corea. 1421 01:04:22,750 --> 01:04:24,790 Este es el sitio oficial del evento de Esrun. 1422 01:04:24,870 --> 01:04:25,750 "Participante" 1423 01:04:25,830 --> 01:04:28,410 en el juego de hoy Participaron un total de 8 equipos. 1424 01:04:29,160 --> 01:04:30,450 [Comentario] Sí, así es 1425 01:04:31,330 --> 01:04:34,540 Todos son famosos en la zona. Estos son corredores S 1426 01:04:36,620 --> 01:04:38,910 Pero hoy, Na Ae-ri 1427 01:04:39,000 --> 01:04:40,910 Nunca pensé que te vería aquí 1428 01:04:42,000 --> 01:04:44,080 Na Ae-ri En la calle, no en la pista. 1429 01:04:44,160 --> 01:04:46,200 Me preocupa si puedo correr bien. 1430 01:04:47,540 --> 01:04:48,750 Ah, y 1431 01:04:48,830 --> 01:04:49,870 - Hani también - [Efecto de sonido chispeante] 1432 01:04:49,950 --> 01:04:52,120 Es un jugador que fue un tema candente en el pasado. 1433 01:04:52,200 --> 01:04:55,750 Si, ha pasado mucho tiempo apareció en un partido oficial 1434 01:04:55,830 --> 01:04:57,540 ¿Qué mostrarás hoy? 1435 01:04:57,620 --> 01:04:58,620 Estoy deseando que llegue 1436 01:04:58,700 --> 01:05:00,370 [Caster] Los influyentes de hoy Como candidato al ganador. 1437 01:05:00,450 --> 01:05:03,620 famoso en esrun Hay un jugador llamado Junabi. 1438 01:05:03,700 --> 01:05:06,790 Seo-yeon Lee, jugadora de la competición local, formamos un equipo 1439 01:05:06,870 --> 01:05:08,250 Presidente de la asociación, entrenador Yoo Jun-tae 1440 01:05:08,330 --> 01:05:10,540 - [risas ligeras] - Se trata de jugadores prometedores a los que estamos fomentando directamente. 1441 01:05:12,790 --> 01:05:13,660 [Espesor] ​​¿Eh? 1442 01:05:16,790 --> 01:05:18,410 [risas ligeras] 1443 01:05:19,660 --> 01:05:22,250 "Esrun" 1444 01:05:34,330 --> 01:05:35,370 - [Ae-ri suspira] - [Hani] ¿Eh, eh? 1445 01:05:35,450 --> 01:05:36,330 [Aeri] Dámelo 1446 01:05:36,410 --> 01:05:37,870 - [Hani] ¡Ah! - ¡Dámelo! 1447 01:05:40,620 --> 01:05:42,080 [La respiración incómoda de Hani] 1448 01:05:43,660 --> 01:05:45,160 Lo lamenté en aquel entonces 1449 01:05:46,080 --> 01:05:46,950 [Hani] ¿Eh? 1450 01:05:48,200 --> 01:05:52,290 Sobre mi mamá en el pasado Lamento haberte hablado negativamente. 1451 01:05:52,950 --> 01:05:54,330 [Exclamación avergonzada] 1452 01:06:02,790 --> 01:06:04,000 y 1453 01:06:04,870 --> 01:06:06,330 - Esto - ¿Eh? 1454 01:06:07,620 --> 01:06:08,830 eh… 1455 01:06:09,620 --> 01:06:11,830 - [La respiración sorprendida de Hani] - [Efecto de sonido brillante] 1456 01:06:11,910 --> 01:06:13,870 Dicen que es el recuerdo de mi mamá. 1457 01:06:13,950 --> 01:06:15,290 fue un accidente 1458 01:06:15,790 --> 01:06:17,580 Siento que es mi responsabilidad también 1459 01:06:18,200 --> 01:06:20,040 ¿Cómo...? 1460 01:06:20,790 --> 01:06:21,660 [La ligera sonrisa de Ae-ri] 1461 01:06:21,750 --> 01:06:23,410 - Me refiero a Changsu. - [Salta, salta, salta] 1462 01:06:23,500 --> 01:06:27,080 - Aunque parezca así, es bastante poderoso. - [Exclamaciones de emoción de los estudiantes] 1463 01:06:30,330 --> 01:06:31,580 [Changsu] Na Ae-ri 1464 01:06:32,250 --> 01:06:34,290 Esa horquilla de entonces 1465 01:06:34,370 --> 01:06:36,450 Es un recuerdo de la madre de Hani. 1466 01:06:37,410 --> 01:06:39,120 Hani lo apreciaba mucho. 1467 01:06:39,200 --> 01:06:40,370 [Ari] ¿Qué? 1468 01:06:41,290 --> 01:06:43,080 Lo mismo con el pasado 1469 01:06:43,620 --> 01:06:46,580 Acerca de ti Hani Ojalá supiera más 1470 01:06:46,660 --> 01:06:47,750 [Gemido avergonzado] 1471 01:06:48,290 --> 01:06:49,330 Eh... 1472 01:06:49,910 --> 01:06:51,500 Entonces vámonos 1473 01:06:57,830 --> 01:06:59,750 - [La ligera sonrisa de Ae-ri] - [Hani] Yo también 1474 01:07:00,580 --> 01:07:02,410 Yo también lo lamenté 1475 01:07:04,040 --> 01:07:06,160 Estoy siendo malo contigo... 1476 01:07:07,410 --> 01:07:09,580 Supongo que fue porque estaba celoso. 1477 01:07:09,660 --> 01:07:11,040 [respiración de pánico] 1478 01:07:13,080 --> 01:07:14,000 lo se 1479 01:07:16,540 --> 01:07:18,870 ¡Vamos, aplasta a Junavi! 1480 01:07:18,950 --> 01:07:20,040 eh… 1481 01:07:24,370 --> 01:07:26,370 ¡Está bien, vámonos! 1482 01:07:26,450 --> 01:07:28,450 - ¡Aplasta a Junavi! - [Música sombría] 1483 01:07:29,200 --> 01:07:31,160 [Música emocionante] 1484 01:07:32,410 --> 01:07:33,620 [La audiencia aplaude] 1485 01:07:33,720 --> 01:07:36,830 "La primera competición de Esrun Salida" 1486 01:07:38,750 --> 01:07:40,500 “Trip.com” 1487 01:07:40,580 --> 01:07:43,540 Jugadores del grupo A, ¡a la línea de salida! 1488 01:07:43,620 --> 01:07:46,370 [Caster] Sí, jugadores. Todos se encuentran en la línea de salida. 1489 01:07:47,250 --> 01:07:48,250 Comentarista 1490 01:07:48,330 --> 01:07:50,620 Las propias reglas de ejecución de Esrun ¿No es verdad? 1491 01:07:51,160 --> 01:07:53,080 en las muñecas de los jugadores Puedo ver la banda S. 1492 01:07:53,160 --> 01:07:54,200 [Comentario] Sí 1493 01:07:54,290 --> 01:07:55,750 Entre la línea de salida y la línea de meta 1494 01:07:55,830 --> 01:07:58,790 debe pasar hay un puesto de control 1495 01:07:58,870 --> 01:08:02,160 Los jugadores son asignados a cada equipo. Usando la banda S 1496 01:08:02,250 --> 01:08:03,950 Pasando este punto libremente 1497 01:08:04,040 --> 01:08:06,500 Debes tocar el botón 1498 01:08:06,580 --> 01:08:07,750 Tocando el testigo con el Grupo B 1499 01:08:07,830 --> 01:08:09,750 se hace de la misma manera 1500 01:08:09,830 --> 01:08:11,040 [Caster] Ya veo. 1501 01:08:11,120 --> 01:08:13,410 Hoy en día, el atletismo también se encuentra en una era inteligente. 1502 01:08:13,500 --> 01:08:15,160 Como hay reglas libres 1503 01:08:15,250 --> 01:08:16,160 juego de los jugadores 1504 01:08:16,250 --> 01:08:18,620 Aspectos más diversos Creo que te lo mostraré 1505 01:08:18,700 --> 01:08:21,160 El entrenador Yoo Jun-tae dijo que 1506 01:08:21,250 --> 01:08:23,410 ¿Tienes dolor? 1507 01:08:23,500 --> 01:08:26,410 ¿Por qué las vendas están tan apretadas? 1508 01:08:26,500 --> 01:08:28,250 no te preocupes 1509 01:08:28,330 --> 01:08:30,330 solo estoy diciendo 1510 01:08:31,120 --> 01:08:32,910 ¡Estoy preocupado! 1511 01:08:33,410 --> 01:08:35,200 ¡Cuidado, ja! 1512 01:08:37,290 --> 01:08:39,120 [La elasticidad que da fuerza a la mariposa] 1513 01:08:40,620 --> 01:08:42,950 Una pelea adecuada porque no puedo abrirlo 1514 01:08:43,040 --> 01:08:44,450 Es una pena 1515 01:08:45,250 --> 01:08:47,250 La ardilla parecía un poco más rápida. 1516 01:08:48,250 --> 01:08:50,700 La otra persona es un niño tan aburrido... 1517 01:08:50,790 --> 01:08:53,700 Sí, como dijiste, Hani es rápida. 1518 01:08:54,290 --> 01:08:56,910 Pero tampoco perderé contigo 1519 01:08:57,580 --> 01:09:01,000 Oh, tienes tanta confianza 1520 01:09:01,080 --> 01:09:03,410 Sí, así de divertido es. 1521 01:09:03,500 --> 01:09:05,080 [Efecto de sonido tenso] 1522 01:09:06,290 --> 01:09:08,540 ¡Bien, entonces prepárate! 1523 01:09:11,910 --> 01:09:13,700 [La respiración nerviosa de Hani] 1524 01:09:24,000 --> 01:09:26,330 - [Explosión - Disparo] - [La audiencia aplaude] 1525 01:09:30,080 --> 01:09:32,250 - [Música emocionante] - ¡Haniya, peleando! 1526 01:09:32,330 --> 01:09:35,410 [Caster] Ahora, lo que has estado esperando El partido de Esrun ha comenzado. 1527 01:09:35,500 --> 01:09:38,750 ¿Qué tipo de actuación mostrarán los jugadores? Estoy deseando que llegue. 1528 01:09:38,830 --> 01:09:39,910 De ahora en adelante 1529 01:09:40,000 --> 01:09:43,080 Cada jugador preparado de antemano. Dispersos a lo largo del curso 1530 01:09:43,160 --> 01:09:45,000 También es algo divertido que solo tiene Esrun. 1531 01:09:45,080 --> 01:09:46,620 [Comentario] Jaja, sí 1532 01:09:46,700 --> 01:09:48,660 Los jugadores deben llegar a un punto designado. 1533 01:09:48,750 --> 01:09:51,790 Con un curso de diseño propio Puedes moverte libremente 1534 01:09:51,870 --> 01:09:55,580 [Lanzador] Ah, Hani Rumbo a otro curso solo 1535 01:09:55,660 --> 01:09:56,700 ¿Hay alguna razón? 1536 01:09:56,790 --> 01:09:58,120 [Cabeza/corazón interior] Aunque retroceda un poquito 1537 01:09:58,200 --> 01:10:00,950 Reducir la tensión en los tobillos. es la máxima prioridad 1538 01:10:01,040 --> 01:10:02,200 Anímate, Hani. 1539 01:10:02,290 --> 01:10:04,040 ¡Puedes ponerte al día! 1540 01:10:05,830 --> 01:10:07,870 [Seoyeon/corazón interior] Ja ¿Vas a salir así? 1541 01:10:07,950 --> 01:10:10,660 - [Música emocionante] - [La poderosa respiración de Seoyeon] 1542 01:10:13,750 --> 01:10:15,370 [La respiración agitada de Hani] 1543 01:10:17,450 --> 01:10:19,000 [Hani/corazón interior] Esto está bien 1544 01:10:19,080 --> 01:10:20,250 puedo hacerlo 1545 01:10:20,330 --> 01:10:22,130 [Lanzador] Hani En lugar de dar la vuelta 1546 01:10:22,200 --> 01:10:24,200 Creo que tomé el camino más fácil. 1547 01:10:25,000 --> 01:10:27,080 jugador hani mientras corre solo 1548 01:10:27,160 --> 01:10:28,120 otros jugadores 1549 01:10:28,200 --> 01:10:29,580 Dividido en grupos estoy corriendo 1550 01:10:31,410 --> 01:10:32,580 La actuación de Hani. 1551 01:10:32,660 --> 01:10:34,330 Creo que tal vez quieras verlo. 1552 01:10:35,040 --> 01:10:36,950 [Hani/Corazón interior] De alguna manera ¡Tengo que ponerme al día! 1553 01:10:37,950 --> 01:10:39,620 [Caster] Ahora para el punto de contacto 1554 01:10:40,290 --> 01:10:42,750 Jugadores en un solo lugar ellos se estan reuniendo 1555 01:10:42,830 --> 01:10:44,410 [Comentario] Oh, Hani 1556 01:10:44,500 --> 01:10:46,910 La brecha cada vez mayor ¡Lo estoy reduciendo en poco tiempo! 1557 01:10:47,000 --> 01:10:49,410 ¡Está bien, casi lo alcanzo! 1558 01:10:49,500 --> 01:10:50,830 - [disco] - [Hani] ¡Ja, no! 1559 01:10:51,540 --> 01:10:53,000 - [música nerviosa] - [Caster] ¡Ah, Seoyeon Lee! 1560 01:10:53,080 --> 01:10:55,450 De repente, junto al jugador Hani ¡Sale! 1561 01:10:58,540 --> 01:11:01,540 [Risas] Hola, ¿has recorrido un largo camino? 1562 01:11:02,830 --> 01:11:04,500 [Juntae/Flashback] Otros equipos no importan 1563 01:11:04,580 --> 01:11:07,000 ¡Solo asegúrate de pisar a ese niño! 1564 01:11:07,790 --> 01:11:08,700 [Seoyeon resopla] 1565 01:11:20,580 --> 01:11:21,620 Al menos una vez 1566 01:11:21,700 --> 01:11:24,000 No me queda más remedio que girar a la derecha. no lo creo 1567 01:11:24,080 --> 01:11:25,000 ¡Eso no es problema! 1568 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 justo aquí 1569 01:11:26,750 --> 01:11:29,160 ¡Agarra el poste telefónico y gira a la derecha! 1570 01:11:31,450 --> 01:11:33,080 - [Una elasticidad de relieve] - [Efecto de sonido agudo] 1571 01:11:33,160 --> 01:11:34,040 - [Seoyeon] ¡Ja! - [Hani] Uf 1572 01:11:34,410 --> 01:11:35,580 Uf 1573 01:11:35,660 --> 01:11:38,330 [Seoyeon] Oh, qué error [risas] 1574 01:11:38,410 --> 01:11:39,370 ¡Eso! 1575 01:11:41,040 --> 01:11:42,410 ¡él! 1576 01:11:42,500 --> 01:11:45,620 [Caster] Ah, los jugadores presionan el botón ¡Empieza a pegarse al tacto! 1577 01:11:45,700 --> 01:11:48,200 Atletas en el puesto de control se esta acercando 1578 01:11:48,290 --> 01:11:49,410 ¡Jaja! 1579 01:11:49,500 --> 01:11:51,330 - [Grito del atleta] - [Caster] Jugador 2, ¡ataque sorpresa! 1580 01:11:51,410 --> 01:11:52,910 Oh, ¿no es eso una falta? 1581 01:11:53,000 --> 01:11:54,160 ¡Me enredo y caigo! 1582 01:11:54,250 --> 01:11:56,540 Saltar sobre un atleta caído ¡Seoyeon Lee! 1583 01:11:56,620 --> 01:11:58,200 ¡Tres jugadores tocan el botón uno tras otro! 1584 01:12:00,370 --> 01:12:02,160 [Seoyeon/corazón interior] ¿Empezamos rápido? 1585 01:12:02,250 --> 01:12:05,500 [Lanzador] Hani, Seoyeon Lee Dobla la esquina al mismo tiempo. 1586 01:12:05,580 --> 01:12:06,450 [Hani] Uf 1587 01:12:08,040 --> 01:12:09,540 - [Seoyeon] Eso - [Los gemidos de Hani] 1588 01:12:10,330 --> 01:12:12,750 ¡Sabiendo que mi pie izquierdo está débil, lo hice a propósito! 1589 01:12:12,830 --> 01:12:14,200 ¿Qué debo hacer, maestro? 1590 01:12:14,290 --> 01:12:15,620 [Espesor] ¿Eh? 1591 01:12:15,700 --> 01:12:17,370 cobardes 1592 01:12:18,120 --> 01:12:20,580 [risa sarcástica] 1593 01:12:22,870 --> 01:12:24,660 - No puedes vencerme. - [Música de suspenso] 1594 01:12:25,250 --> 01:12:27,910 La razón por la que empiezas una pelea es porque no tienes confianza, ¿verdad? 1595 01:12:28,000 --> 01:12:29,700 ¿Por qué tengo miedo? 1596 01:12:30,580 --> 01:12:31,830 'asustado'? 1597 01:12:34,120 --> 01:12:37,330 ¿Qué da miedo correr? Te lo mostraré pronto 1598 01:12:38,660 --> 01:12:40,500 [Música urgente] 1599 01:12:43,830 --> 01:12:45,080 [Risa de Seoyeon] 1600 01:12:46,330 --> 01:12:48,580 [Caster] El poste eléctrico ¡Hani apenas lo esquivó! 1601 01:12:49,700 --> 01:12:51,500 ¡Ah, otro obstáculo frente a Hani! 1602 01:12:51,580 --> 01:12:53,120 ¡Cariño, ten cuidado! 1603 01:12:53,200 --> 01:12:54,830 - ¡oh! - [Música elevada] 1604 01:12:56,500 --> 01:12:57,370 [respiración de pánico] 1605 01:13:00,750 --> 01:13:02,000 [El fortalecimiento de la elasticidad de Hani] 1606 01:13:02,330 --> 01:13:03,580 [Caster] ¿Qué es esto? 1607 01:13:03,660 --> 01:13:06,870 ¡Hani hace un salto increíble! 1608 01:13:08,910 --> 01:13:10,790 - [Respiración avergonzada] -Seoyeon Lee 1609 01:13:10,870 --> 01:13:12,540 - [Grito de Seoyeon] - Provocará un accidente. 1610 01:13:12,620 --> 01:13:14,870 [Comentario] Fue un salto realmente increíble. 1611 01:13:14,950 --> 01:13:16,540 [La audiencia aplaude] 1612 01:13:16,620 --> 01:13:18,500 ¡Dios, es inútil! 1613 01:13:20,410 --> 01:13:21,910 - [Música peligrosa] - [Elasticidad dolorosa] 1614 01:13:30,200 --> 01:13:31,910 [Efecto de sonido brillante] 1615 01:13:32,000 --> 01:13:33,950 - [respiración sorprendida] - [Crujidos] 1616 01:13:34,040 --> 01:13:35,450 [gemido altísimo] 1617 01:13:35,540 --> 01:13:37,000 [gritando] 1618 01:13:37,160 --> 01:13:38,370 [Lanzador] Seoyeon Lee 1619 01:13:38,450 --> 01:13:40,450 - [Respiración urgente] - Serás empujado hacia atrás en un instante. 1620 01:13:40,540 --> 01:13:42,830 Ahora los jugadores se turnan estoy tocando el bastón 1621 01:13:42,910 --> 01:13:44,830 - Los tres equipos de delante tocaron el testigo. - [La respiración agitada de Hani] 1622 01:13:44,910 --> 01:13:46,290 El cuarto jugador, Hani, 1623 01:13:46,370 --> 01:13:47,830 ¡Último empujón! 1624 01:13:48,660 --> 01:13:49,540 [Gimiendo enojado] 1625 01:13:50,250 --> 01:13:51,700 [Elasticidad que da fuerza] 1626 01:13:57,450 --> 01:13:58,700 [Bip] 1627 01:13:59,540 --> 01:14:00,750 [Hani/corazón interior] ¡Diviértete! 1628 01:14:02,620 --> 01:14:04,660 - [Ari/corazón interior] ¡Diviértete! - [Música esperanzadora] 1629 01:14:08,580 --> 01:14:09,790 [Hani] Uf 1630 01:14:10,700 --> 01:14:12,450 [Hani gime con dificultad] 1631 01:14:12,540 --> 01:14:13,950 [Cabeza, Changsu] ¡Cariño! 1632 01:14:15,660 --> 01:14:16,750 ¡apurarse! 1633 01:14:17,370 --> 01:14:18,790 - [pitido] - [La elasticidad que da fuerza a la mariposa] 1634 01:14:19,910 --> 01:14:21,410 [Changsu] ¡Cariño! 1635 01:14:21,500 --> 01:14:22,950 ¿Estás bien, Haniya? 1636 01:14:24,290 --> 01:14:27,200 Maestro, estoy bien. 1637 01:14:27,830 --> 01:14:30,290 Ahora Aeri... 1638 01:14:32,330 --> 01:14:34,500 [Caster] El juego está en la segunda parte. continúa 1639 01:14:35,700 --> 01:14:38,700 Déjame contarte sobre la situación actual. Go Eunbi en 1er lugar 1640 01:14:38,790 --> 01:14:40,950 2do lugar: Song In-cheol, 3er lugar: Park Jeong-geun 1641 01:14:41,040 --> 01:14:42,500 Na Ae-ri en 4to lugar 1642 01:14:42,580 --> 01:14:46,450 Después de eso, Seulgi Lee y Jihoon Kim Yoo Jong-ha lo sigue. 1643 01:14:46,540 --> 01:14:49,450 Por último, Junabi te estoy persiguiendo rápido 1644 01:14:49,540 --> 01:14:53,160 ¿Qué tipo de juego juegas en situaciones difíciles? Estoy deseando verte mostrarlo. 1645 01:14:53,250 --> 01:14:57,790 En el momento en que digo esto, Na Ae-ri Siguiendo de cerca a los dos jugadores anteriores 1646 01:14:57,870 --> 01:14:59,620 - [La respiración agitada de Ari] - ¿También eres una estrella en el mundo del atletismo? 1647 01:14:59,700 --> 01:15:01,540 Fuerte en cursos rectos 1648 01:15:01,620 --> 01:15:04,120 - Es rápido, es increíblemente rápido. - [La audiencia aplaude] 1649 01:15:04,200 --> 01:15:06,080 ¡Esto es realmente asombroso! 1650 01:15:06,910 --> 01:15:08,700 [Caster] Los jugadores se esta dividiendo 1651 01:15:10,620 --> 01:15:12,120 ¿Eh? ¡Desaparecido! 1652 01:15:12,950 --> 01:15:14,450 [Lanzador] Junabi ¿A dónde fue? 1653 01:15:14,540 --> 01:15:16,620 - Creo que también extrañé el dron. - [Música emocionante] 1654 01:15:21,830 --> 01:15:23,660 [La respiración urgente de los jugadores] 1655 01:15:24,160 --> 01:15:28,000 [Narración] Ah, más rápido es mejor parece que es venenoso 1656 01:15:28,080 --> 01:15:30,580 Pareces no estar familiarizado con la esquina. Na Ae-ri 1657 01:15:30,660 --> 01:15:32,700 todavía no aparece jugador junabi 1658 01:15:32,790 --> 01:15:34,450 - ¿Dónde está? - [La elasticidad que da fuerza a la mariposa] 1659 01:15:38,910 --> 01:15:40,200 como tu 1660 01:15:42,120 --> 01:15:44,410 - [Efectos de sonido significativos] -¿Una estrella en el mundo del atletismo? 1661 01:15:44,500 --> 01:15:45,540 ¡bajo! 1662 01:15:46,330 --> 01:15:47,950 [Caster] De repente salió ¡Jugador Junavi! 1663 01:15:48,040 --> 01:15:49,830 yo también siento la experiencia ¡Es un paseo! 1664 01:15:49,910 --> 01:15:52,370 más allá de las esquinas Hay un rumbo recto. 1665 01:15:52,450 --> 01:15:54,830 Aquí, Na Ae-ri ¿Puedes mostrarme algo? 1666 01:15:54,910 --> 01:15:57,000 [Mariposa] Je, en curso recto. Es fuerte, ¿verdad? 1667 01:15:57,080 --> 01:15:58,870 - [Risa de la mariposa] - [La respiración agitada de Ari] 1668 01:16:00,080 --> 01:16:03,160 [Lanzador] Na Ae-ri ¡Adelante de Junabi! 1669 01:16:03,250 --> 01:16:04,450 no 1670 01:16:05,120 --> 01:16:06,830 - [Ae-ri/mente interior] ¡Ups! ¡Vaya! - [burla de mariposa] 1671 01:16:07,370 --> 01:16:08,700 [Mariposa] ¡No funciona en Esrun! 1672 01:16:08,790 --> 01:16:10,500 Pensando en salir adelante pase lo que pase... 1673 01:16:10,580 --> 01:16:12,830 No tomé en consideración la sección de curvas. 1674 01:16:12,910 --> 01:16:14,790 Fue un error causado por la impaciencia. 1675 01:16:14,870 --> 01:16:17,700 En esta sección, Junavi Es una victoria completa 1676 01:16:17,790 --> 01:16:20,790 Na Ae-ri, punto de control Tendré que intentarlo más tarde. 1677 01:16:22,870 --> 01:16:24,370 [Mariposa] ¡Sé fuerte! 1678 01:16:26,580 --> 01:16:29,250 [Caster] Jugadores en la Zona 2 pasado el punto medio 1679 01:16:30,080 --> 01:16:32,160 Entrar en un curso bastante complejo 1680 01:16:34,250 --> 01:16:36,200 [La respiración agitada de Ari] 1681 01:16:38,450 --> 01:16:40,370 ¡Nae-ri, yo voy primero! 1682 01:16:40,450 --> 01:16:41,830 [La elasticidad que da fuerza a la mariposa] 1683 01:16:43,950 --> 01:16:45,290 [Exclamación de sorpresa de los jugadores] 1684 01:16:45,370 --> 01:16:46,450 [La audiencia aplaude] 1685 01:16:46,540 --> 01:16:49,290 jugador junabi ¡Está literalmente volando! 1686 01:16:49,370 --> 01:16:51,370 [La elasticidad que da fuerza a la mariposa] 1687 01:16:56,450 --> 01:16:58,160 [Mariposa] ¡Intenta evitar esto también! 1688 01:16:58,250 --> 01:16:59,910 Jajajaja 1689 01:17:00,410 --> 01:17:01,910 [La exclamación avergonzada de los jugadores] 1690 01:17:05,370 --> 01:17:06,790 Uf, uf… 1691 01:17:07,830 --> 01:17:09,410 [Caster] Junabi juego sucio 1692 01:17:09,500 --> 01:17:11,330 ¡Solo Na Ae-ri se abre paso! 1693 01:17:11,410 --> 01:17:13,580 Sí, así de divertido es. 1694 01:17:16,540 --> 01:17:17,750 [La elasticidad que da fuerza a la mariposa] 1695 01:17:24,910 --> 01:17:26,870 - [Caster] ¡Esa es la sección! - [música nerviosa] 1696 01:17:26,950 --> 01:17:27,910 si 1697 01:17:28,000 --> 01:17:30,500 Lo máximo en esta competición. Con un nivel de dificultad difícil 1698 01:17:30,580 --> 01:17:32,500 ¡Sección de esquina de 120 grados! 1699 01:17:32,580 --> 01:17:35,290 Tras una fuerte bajada tener que doblar una esquina extrema 1700 01:17:35,370 --> 01:17:37,120 Este es un tramo muy peligroso. 1701 01:17:37,200 --> 01:17:39,910 Si comete un error, resultará gravemente herido. Puede conducir a 1702 01:17:40,000 --> 01:17:41,080 [Mariposa, la respiración agitada de Ae-ri] 1703 01:17:41,160 --> 01:17:43,160 ¿Estás siguiendo bastante bien, Naae-ri? 1704 01:17:44,700 --> 01:17:46,870 ¡Te mostraré qué son las curvas! 1705 01:17:46,950 --> 01:17:49,290 [Música emocionante] 1706 01:17:50,750 --> 01:17:52,620 - [La poderosa respiración de Ae-ri] - ¿Eh, eh? 1707 01:17:53,870 --> 01:17:55,580 ¿Qué, cómo…? 1708 01:17:59,950 --> 01:18:02,410 [Hani] Al tomar curvas Es una manera de frenar menos 1709 01:18:02,500 --> 01:18:03,750 Es una técnica que Junavi usa bien. 1710 01:18:05,290 --> 01:18:07,410 [Aeri] Sólo tú sabes cómo hacerlo. ¿No es así? Yay 1711 01:18:08,410 --> 01:18:09,950 - [Narración] ¡Oh! - Na Ae-ri 1712 01:18:10,040 --> 01:18:12,500 - [Elasticidad del comentario] - ¡Demuestra curvas increíbles! 1713 01:18:13,910 --> 01:18:15,040 [respiración urgente] 1714 01:18:15,120 --> 01:18:17,040 [Gemido avergonzado] 1715 01:18:19,450 --> 01:18:20,700 [La elasticidad que da fuerza a los atletas] 1716 01:18:21,410 --> 01:18:23,290 [La urgente elasticidad de la mariposa] 1717 01:18:23,370 --> 01:18:24,620 ¡Uf! 1718 01:18:29,120 --> 01:18:31,120 ¡La meta está a la vuelta de la esquina! 1719 01:18:31,200 --> 01:18:32,830 Sólo hay cuatro atletas corriendo. 1720 01:18:32,910 --> 01:18:36,160 Na Ae-ri, hasta el final ¿Podrás mantener el liderazgo? 1721 01:18:36,250 --> 01:18:38,540 ¡No debes bajar la guardia hasta el final! 1722 01:18:38,620 --> 01:18:40,000 [Estudiantes] ¡Aeri! 1723 01:18:40,080 --> 01:18:41,290 Nae-ri 1724 01:18:42,250 --> 01:18:44,540 - ¡Nae-ri! - [música nerviosa] 1725 01:18:44,620 --> 01:18:46,580 [La respiración exasperada de Mariposa] 1726 01:18:51,450 --> 01:18:52,450 - ¡Es un monstruo! - [Narración] ¡Oh! 1727 01:18:52,540 --> 01:18:53,500 jugador junabi 1728 01:18:53,580 --> 01:18:55,330 Todavía tengo esta resistencia ¡No puedo creer que todavía quedara uno! 1729 01:18:55,410 --> 01:18:57,370 - [La respiración agitada de la mariposa] - Vencer a los jugadores del segundo y tercer lugar. 1730 01:18:57,450 --> 01:18:59,370 ¡Estoy siguiendo de cerca a Na Ae-ri! 1731 01:19:02,250 --> 01:19:05,330 No es lo opuesto a ti Cosas que van en la misma dirección 1732 01:19:05,410 --> 01:19:06,700 Sólo hay un propósito 1733 01:19:06,790 --> 01:19:08,500 Crujiendo tus piernas 1734 01:19:09,500 --> 01:19:10,830 ¿Cómo afrontarlo? 1735 01:19:10,910 --> 01:19:12,370 no existe tal cosa 1736 01:19:12,450 --> 01:19:14,830 Corre siempre más rápido tengo que alejarme 1737 01:19:18,330 --> 01:19:20,120 [Música que eleva el estado de ánimo] 1738 01:19:22,750 --> 01:19:24,370 [La lucha por la elasticidad de la mariposa] 1739 01:19:24,450 --> 01:19:25,330 [Ari] ¡Ah! 1740 01:19:26,040 --> 01:19:27,540 - [Sorprendente elasticidad de la cabeza] - ¡Hermana Ari! 1741 01:19:27,620 --> 01:19:29,160 ¿No es eso demasiado extremo? 1742 01:19:29,250 --> 01:19:32,000 - ¡Na Ae-ri parece peligrosa! - [Retumbar] 1743 01:19:32,080 --> 01:19:33,870 ¡Ya tomaste una decisión, Junabi! 1744 01:19:33,950 --> 01:19:35,500 ¡Nae-ri! 1745 01:19:41,870 --> 01:19:43,330 - [La respiración avergonzada de Ae-ri] - [Mariposa] ¡Uf! 1746 01:19:47,040 --> 01:19:48,660 [Elasticidad indignada] 1747 01:19:52,870 --> 01:19:54,080 ¿Ah? 1748 01:19:54,160 --> 01:19:55,450 jejejeje 1749 01:19:56,250 --> 01:19:57,870 [La música se detiene repentinamente] 1750 01:20:03,120 --> 01:20:05,200 [Hani] ¡Corre, Ari! 1751 01:20:07,410 --> 01:20:11,910 [Yunmin 'Punto de fuga'] ♪ No puedo quedarme solo ♪ 1752 01:20:12,000 --> 01:20:15,540 ♪ No hay tiempo para dudar ♪ 1753 01:20:15,620 --> 01:20:20,870 ♪ Estoy en la línea de salida otra vez ♪ 1754 01:20:21,540 --> 01:20:23,200 [La respiración sorprendida de la mariposa] 1755 01:20:23,870 --> 01:20:25,830 [geme con dificultad] 1756 01:20:26,790 --> 01:20:28,790 ¡Argh! 1757 01:20:30,080 --> 01:20:32,330 - [La respiración agitada de Ari] - [Efecto de sonido del latido del corazón] 1758 01:20:33,080 --> 01:20:34,410 [Música misteriosa] 1759 01:20:34,500 --> 01:20:37,040 [Ae-ri/corazón interior] Mi corazón Siento que voy a explotar 1760 01:20:39,370 --> 01:20:40,290 lo veo 1761 01:20:41,660 --> 01:20:43,120 lo veo 1762 01:20:44,700 --> 01:20:47,370 el camino que tengo que correr 1763 01:20:50,040 --> 01:20:50,910 mi 1764 01:20:51,540 --> 01:20:52,910 ¡Punto de fuga! 1765 01:21:02,200 --> 01:21:03,450 [Respiración pesada] 1766 01:21:10,200 --> 01:21:11,620 [respiración sorprendida] 1767 01:21:15,450 --> 01:21:17,250 [Respiración agitada] 1768 01:21:17,750 --> 01:21:19,250 [Respiración pesada] 1769 01:21:22,830 --> 01:21:25,910 [La respiración agitada de Ari] 1770 01:21:32,700 --> 01:21:33,910 [Respiración pesada] 1771 01:21:34,620 --> 01:21:36,450 [La audiencia aplaude] 1772 01:21:44,750 --> 01:21:46,580 [La respiración agitada de Ae-ri] 1773 01:21:49,910 --> 01:21:51,450 [Anfitrión] ¡El ganador es! 1774 01:21:52,040 --> 01:21:53,830 ¡Jugador Nae-ri! 1775 01:21:54,410 --> 01:21:56,750 ¡Y ella es Hani! 1776 01:21:57,410 --> 01:21:59,580 - [Música brillante] - [Exclamaciones alegres de los estudiantes] 1777 01:22:02,540 --> 01:22:04,080 [Changsu] ¡Sabía que podías hacerlo! 1778 01:22:04,620 --> 01:22:07,370 [Mina] Aeri unni fue realmente genial 1779 01:22:07,450 --> 01:22:09,950 Espera un minuto, no me sacudas 1780 01:22:10,040 --> 01:22:11,250 - [Mariposa] Nae-ri - [Ari] ¿Eh? 1781 01:22:14,250 --> 01:22:15,500 ¡Déjalo ir! 1782 01:22:17,000 --> 01:22:17,870 tu… 1783 01:22:17,950 --> 01:22:19,700 [Aeri] Solías hacerlo 1784 01:22:19,790 --> 01:22:21,620 ¿Me preguntaste por qué estaba corriendo? 1785 01:22:22,250 --> 01:22:23,290 ¿qué? 1786 01:22:27,200 --> 01:22:29,580 Fue divertido, Junabi. 1787 01:22:31,000 --> 01:22:32,580 [Changsu] Bien hecho, Aeri. 1788 01:22:32,660 --> 01:22:34,580 [Los estudiantes se ríen] 1789 01:22:35,370 --> 01:22:37,120 [Cabeza] ¡Aeri! 1790 01:22:37,200 --> 01:22:39,160 [Cabeza, risa emocionada de Hani] 1791 01:22:39,250 --> 01:22:42,160 - ¡Nae-ri! ¡Nae-ri! ¡Hurra! - [Hani] Melong ~ 1792 01:22:42,250 --> 01:22:43,370 ¡Ja! 1793 01:22:50,870 --> 01:22:53,750 [Mariposa] Ja, eso no es divertido, hmm 1794 01:22:54,910 --> 01:22:57,580 ¡Ay, chicos, mis lindos bebés! 1795 01:22:57,660 --> 01:23:00,370 - [Hani, Aeri] ¡Oh, suéltalos! - [Gimidos de la cabeza] 1796 01:23:01,250 --> 01:23:03,200 - [música tranquila] - [Hani] Na Ae-ri, ¿corriste bastante bien? 1797 01:23:03,830 --> 01:23:05,790 Je, ¿lo entiendes ahora? 1798 01:23:06,290 --> 01:23:08,250 Tú también corriste bien, aunque te duela. 1799 01:23:09,410 --> 01:23:10,580 fue divertido 1800 01:23:14,290 --> 01:23:15,700 - [Hani] Yo también - [pitido] 1801 01:23:15,790 --> 01:23:16,750 ¿Eh? 1802 01:23:18,040 --> 01:23:20,870 Después de todo, soy un entrenador genio. 1803 01:23:26,370 --> 01:23:27,870 [Exclamación perpleja de los estudiantes] 1804 01:23:28,910 --> 01:23:30,370 [Juntos] ¿Eh? eh… 1805 01:23:31,330 --> 01:23:35,120 [Changsu] Vamos, vamos Vayamos a la ceremonia de premiación, Haniya. 1806 01:23:35,830 --> 01:23:37,580 [Hani] La próxima vez nunca me rindo 1807 01:23:37,660 --> 01:23:38,750 [Cabeza] Finalmente descubierto 1808 01:23:38,830 --> 01:23:40,120 - El mayor genio - [Durun durun] 1809 01:23:40,200 --> 01:23:42,620 Los genios crían genios. 1810 01:23:42,700 --> 01:23:43,910 - [Risas del jefe] - [Juntae] Hongdukkae 1811 01:23:44,000 --> 01:23:46,410 - Aunque perdí esta vez... - [Cabeza] ¡Ah, niños! 1812 01:23:46,500 --> 01:23:47,950 ¡Vamos juntos! 1813 01:23:48,040 --> 01:23:49,870 - ¡Ah, nuestros genios! - [Juntae] Ah… 1814 01:23:49,950 --> 01:23:51,700 [respirando torpemente] 1815 01:23:51,790 --> 01:23:53,120 [La ligera risa de Juntae] 1816 01:23:53,790 --> 01:23:57,870 [Ryu Su-jeong 'Gotas de sudor brillantes'] ♪ Aunque no sabemos el final ♪ 1817 01:23:57,950 --> 01:24:01,870 ♪ Este momento cuando el tiempo se detiene ♪ 1818 01:24:01,950 --> 01:24:05,830 ♪ Tú y yo corriendo por este camino ♪ 1819 01:24:05,910 --> 01:24:10,000 ♪ Se dirige hacia un lugar ♪ 1820 01:24:10,080 --> 01:24:13,700 ♪ Cortando el cielo del amanecer ♪ 1821 01:24:13,790 --> 01:24:17,700 ♪ Sintiendo el sonido de una respiración pesada ♪ 1822 01:24:17,790 --> 01:24:20,500 ♪ Hoy volaremos ♪ 1823 01:24:20,580 --> 01:24:23,750 ♪ En las brillantes gotas de sudor ♪ 1824 01:24:31,790 --> 01:24:34,540 ♪ El otoño se ha quedado ♪ 1825 01:24:34,620 --> 01:24:37,540 - ♪ El cielo del amanecer al final del camino... ♪ - [Estudiantes aplaudiendo] 1826 01:24:43,750 --> 01:24:45,450 Merong, jeje! 1827 01:24:45,540 --> 01:24:47,250 - [Ari] ¡Eso es! - [Changsu] ¿Eh? 1828 01:24:48,660 --> 01:24:50,950 Oh, ¿estás corriendo de nuevo? 1829 01:24:51,040 --> 01:24:53,000 [Risas de Hani y Aeri] 1830 01:24:56,410 --> 01:24:58,160 - [Hani] ¡Oye! - [Risa de Ae-ri] 1831 01:24:58,250 --> 01:24:59,620 [Ari] ¡Ven rápido! 1832 01:25:01,750 --> 01:25:05,580 ♪ La luz de la mañana rompiendo entre las nubes ♪ 1833 01:25:05,660 --> 01:25:09,500 ♪ Otro mes más para encontrarme hoy ♪ 1834 01:25:09,580 --> 01:25:14,580 ♪ Hemos estado juntos desde siempre. Corro este camino otra vez ♪ 1835 01:25:16,370 --> 01:25:20,040 ♪ Aunque no sabemos el final ♪ 1836 01:25:20,120 --> 01:25:23,790 ♪ Este momento cuando el tiempo se detiene ♪ 1837 01:25:23,870 --> 01:25:27,750 ♪ Tú y yo corriendo por este camino ♪ 1838 01:25:27,830 --> 01:25:31,750 ♪ Se dirige hacia un lugar ♪ 1839 01:25:31,830 --> 01:25:35,500 ♪ Cortando el cielo del amanecer ♪ 1840 01:25:35,580 --> 01:25:39,540 ♪ Sintiendo el sonido de una respiración pesada ♪ 1841 01:25:39,620 --> 01:25:42,410 ♪ Hoy volaremos ♪ 1842 01:25:42,500 --> 01:25:46,000 ♪ En las brillantes gotas de sudor ♪ 1843 01:26:00,830 --> 01:26:02,120 [Bip bip - cerradura de la puerta] 1844 01:26:02,200 --> 01:26:04,200 - [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] - [tarareando] 1845 01:26:06,620 --> 01:26:08,080 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1846 01:26:08,160 --> 01:26:09,370 [Eun-ae gime de exasperación] 1847 01:26:09,450 --> 01:26:11,330 - [Efecto de sonido genial] - [Eun-ae] Sr. Dukkae 1848 01:26:11,950 --> 01:26:15,290 - ¡La carne de res coreana cuesta 2 millones de wones! - [Espesor] ​​¿Eh? 1849 01:26:15,370 --> 01:26:18,580 Aquí están los detalles de esta tarjeta. ¡Por favor explica qué es! 1850 01:26:18,660 --> 01:26:20,120 Ah, Eun-ae 1851 01:26:20,200 --> 01:26:22,040 - Eso, eso, eso, eso, eso - [La respiración enojada de Eun-ae] 1852 01:26:22,120 --> 01:26:24,870 Estaba tratando de sentirme mejor porque gané... 1853 01:26:24,950 --> 01:26:26,250 [La exclamación exasperada de Eun-ae] 1854 01:26:26,330 --> 01:26:28,450 - ¡Ah, eh, eh! - [Eun-ae] ¿A dónde debería ir? 1855 01:26:28,540 --> 01:26:30,000 - [Grito aterrorizado de Head] - [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1856 01:26:30,080 --> 01:26:31,660 Ganar es ganar 1857 01:26:31,750 --> 01:26:33,370 2… ¿Tienen sentido 2 millones de wones? 1858 01:26:33,450 --> 01:26:34,830 - [Cabeza] Me equivoqué. - [Eun-ae] ¡2 millones de wones! 1859 01:26:34,910 --> 01:26:36,870 [Cabeza] ¡Lo hice mal, malvado! 1860 01:26:37,870 --> 01:26:41,200 [Hwang Hyun-seong 'Práctica para adultos'] ♪ En un corazón que parecía tan espacioso ♪ 1861 01:26:41,830 --> 01:26:44,830 ♪ No contiene tanto ♪ 1862 01:26:45,660 --> 01:26:49,000 ♪ Rodeado de un sentimiento desconocido ♪ 1863 01:26:49,500 --> 01:26:53,000 ♪ Corriendo mientras llora patéticamente ♪ 1864 01:26:53,080 --> 01:26:56,870 ♪ Ah ah ♪ 1865 01:26:56,950 --> 01:27:00,540 ♪ Cuando la nieve acumulada se derrita ♪ 1866 01:27:00,620 --> 01:27:04,370 ♪ Ah ah ♪ 1867 01:27:04,450 --> 01:27:07,500 ♪ ¿Me he convertido en adulto? ♪ 1868 01:27:08,200 --> 01:27:11,370 ♪ ¿Dónde estoy parado ♪ 1869 01:27:12,120 --> 01:27:14,910 ♪ Es tan extraño, nosotros ♪ 1870 01:27:15,410 --> 01:27:19,080 ♪ Incluso si quiero escapar ahora ♪ 1871 01:27:19,700 --> 01:27:22,950 ♪ Para siempre ♪ 1872 01:27:23,040 --> 01:27:26,700 ♪Quieres que nos quedemos así♪ 1873 01:27:27,580 --> 01:27:31,330 ♪ ¿Cuál es mi verdadero corazón? ♪ 1874 01:27:31,410 --> 01:27:35,250 ♪ ¿Cuáles eran esos pensamientos en ese entonces? ♪ 1875 01:27:35,330 --> 01:27:39,080 ♪ Ah ah ♪ 1876 01:27:39,160 --> 01:27:42,790 ♪ Cuando la nieve acumulada se derrita ♪ 1877 01:27:42,870 --> 01:27:46,540 ♪ Ah ah ♪ 1878 01:27:46,620 --> 01:27:49,790 ♪ ¿Me he convertido en adulto? ♪ 1879 01:27:50,500 --> 01:27:53,540 ♪ ¿Dónde estoy parado ♪ 1880 01:28:25,540 --> 01:28:28,790 ♪ En lugar de sostenerlo en mi mano y correr ♪ 1881 01:28:29,330 --> 01:28:32,450 ♪ Siento que dejé más atrás ♪ 1882 01:28:33,290 --> 01:28:36,200 ♪ Cosas que no importaban ♪ 1883 01:28:36,700 --> 01:28:40,160 ♪ Ha llegado una noche muy decepcionante ♪ 1884 01:28:40,660 --> 01:28:44,410 ♪ En la tranquila oscuridad ♪ 1885 01:28:44,500 --> 01:28:48,160 ♪ Como el viento que pasa ♪ 1886 01:28:48,250 --> 01:28:52,080 ♪ No puedes coger el tiempo ♪ 1887 01:28:52,160 --> 01:28:55,870 ♪Quiero correr un poco más♪ 1888 01:28:55,950 --> 01:28:59,830 ♪ Ah ah ♪ 1889 01:28:59,910 --> 01:29:03,580 ♪ Cuando vuelva a nevar ♪ 1890 01:29:03,660 --> 01:29:07,370 ♪ Ah ah ♪ 1891 01:29:07,450 --> 01:29:10,410 ♪ Lo sabré entonces ♪ 1892 01:29:11,080 --> 01:29:14,330 ♪ ¿Dónde estoy parado ♪ 1893 01:29:14,410 --> 01:29:17,910 ♪ Así que correré Seguiré corriendo ♪ 1894 01:29:18,000 --> 01:29:21,870 ♪ Así que correré Seguiré corriendo ♪ 1895 01:29:21,950 --> 01:29:25,620 ♪ Así que correré Seguiré corriendo ♪ 1896 01:29:25,700 --> 01:29:28,870 ♪ Así que correré Seguiré corriendo ♪ 1897 01:29:28,950 --> 01:29:32,830 ♪ Cuando la nieve blanca se derrita ♪ 1898 01:29:32,910 --> 01:29:36,450 ♪ ¿Nos hemos convertido también en adultos? ♪ 1899 01:29:36,540 --> 01:29:40,250 ♪ Cuando la nieve blanca se derrita ♪ 1900 01:29:40,330 --> 01:29:44,830 ♪ ¿Nos hemos convertido también en adultos? ♪ 1901 01:29:53,500 --> 01:29:56,580 ♪Quiero correr un poco más♪ 1902 01:29:57,870 --> 01:29:59,790 [Música tranquila]